Paroles et traduction Karel Gott - Dívka jako porcelán

Dívka jako porcelán

Já jel támhle, já jel tudy kam ved silnic pás
Chvíli z lásky, chvíli z nudy sháněl holky vás
Toulal jsem se jenom já a vůz
V dálce viděl hodně dívčích blůz
Až jednou tam kde je ten pole lán
Dívka jako porcelán
Já si myslel, že tam na mě čeká.

Já tam pobyl víc než dva dny lán si vedle zlát
Krásný děvče dříve chladný náhle začlo plát
Ráno byla celá hořlavá
Já jí řek jen ať mi zamává
Já řek jí tam kde je ten pole lán
Dívko jako porcelán
Vrátím se ať čeká náruč měkká

Má lásko vzdálená,tam počkej schoulená
A nebuď žárlivá i když to pálívá
Čas už se chýlí, zas cesty mám
Jen ještě chvíli a jedu k vám

Hlídej cestu, hlídej vozy, můj tam zastaví
Jó kdy asi, ví jen bozi, nejsem zvědavý
Vítej mě a uspořádej bál
Já už nikdy nepojedu dál
Až přijdu tam kde je ten pole lán
Dívko jako porcelán
Vezmu si tě, a to mě teď láká

Má lásko vzdálená, tam počkej schoulená
A nebuď žárlivá i když to pálívá
Čas už se chýlí, zas cesty mám
Jen ještě chvíli a jedu k vám

Porcelain Doll

I rode over there, I rode here where the silk road led
Sometimes out of love, sometimes out of boredom, I hunted for you girls
It was just me and the car wandering around
In the distance I saw many girls' blouses
Until once, where there is that field
A girl like porcelain
I thought she was waiting for me there.

I stayed there for more than two days, the field was golden next to it
The beautiful girl, once cold, suddenly began to burn
In the morning she was all ablaze
I just told her to wave at me
I told her there, where there is that field
Girl like porcelain
I will come back, let my soft arms wait

My distant love, wait huddled there
And don't be jealous even if it burns
The time is drawing near, I have roads again
Just a moment longer and I'll be with you

Watch the road, watch the cars, mine will stop there
Oh, when, only the gods know, I'm not curious
Welcome me and have a ball
I will never go any further
When I come where there is that field
Girl like porcelain
I'll take you, and that's what tempts me now

My distant love, wait huddled there
And don't be jealous even if it burns
The time is drawing near, I have roads again
Just a moment longer and I'll be with you