Paroles et traduction Karel Gott - Dívkám

Dívkám

Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj,
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj
Kam pospícháš, dívko, hej,
V pase jako ocún útlá,
Jsi téměř uměleckým dílem,
Zjevem, řečí,
Věk ještě štěněčí
A teď už vdávat máš se v bílém.
Snad nechceš pro komfort, jenž svádí
Hned ztrácet mládí
I půvab svůj,
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj
Je ti málo zim a málo let,
Lásku miluješ z filmů
A víno znáš jen bílé stolní
A ten tvůj Romeo,
Jak sejf tě zamkne óó,
Zatímco my jsme všichni volní.
I kdyby peněz měl jak housat,
Proč nudou kousat, máš se jen s ním.
Žij dál a pár let hledej,
Jak pták po nebi pluj,
Jen tak se spoutat nedej,
Stůj, stůj, stůj,
Svět náš bys oplakala
A nám by chyběl tvůj,
Tak jak, počkej malá, stůj
Když jdeš, tak všichni znalci žasnou
Nad holkou krásnou,
Tak co ti schází
Stoupá, jsou tu
Dívky ze všech koutů,
Asi jsou vás tucty,
Jimž teď zpívám.
Bez vás šedne pláž,
škoda je vás pro sobáš,
Věřte jako já jen volným hřívám.
Nechte nás jíst po kantýnách
A volat v džínách na každou z vás.
Žij dál a pár let hledej,
Jak pták po nebi pluj,
Jen tak se spoutat nedej,
Stůj, stůj, stůj,
Svět náš bys oplakala
A nám by chyběl tvůj,
Tak jak, počkej malá, stůj
Tak zůstaň tajemná a stejná,
Krom obyčejná,
šanci dej nám, nám všem,
I když jsou nás hejna.
Svět náš bys oplakala
A nám by chyběl tvůj,
Tak jak, počkej malá, stůj
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj,
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj

To the Girls

Stop, stop, stop, stop, stop, stop,
Stop, stop, stop, stop, stop, stop
Where are you rushing to, girl, hey,
Slender in the waist like a rush,
You're almost a work of art,
Appearance, speech,
Age still of a puppy
And now you're supposed to get married in white.
Perhaps you don't want for comfort, which seduces
To immediately lose your youth
And your charm,
Stop, stop, stop, stop, stop, stop
You have few winters and few years,
You love love from films
And you only know white table wine
And your Romeo,
Like a safe, he'll lock you up óó,
While we are all free.
Even if he had money like a goose,
Why bite with boredom, you're only with him.
Live on and search for a few years,
Float like a bird across the sky,
Don't let yourself be tied down,
Stop, stop, stop,
You would mourn our world
And we would miss yours,
So wait, little girl, stop
When you walk, all connoisseurs are amazed
At the beautiful girl,
So what's missing from you
They rise, they are here
Girls from all over,
There are probably dozens of you,
To whom I'm singing now.
The beach turns gray without you,
It's a pity you're getting married,
Believe in free manes like I do.
Let us eat in canteens
And call out to each of you in jeans.
Live on and search for a few years,
Float like a bird across the sky,
Don't let yourself be tied down,
Stop, stop, stop,
You would mourn our world
And we would miss yours,
So wait, little girl, stop
So stay mysterious and the same,
Besides being ordinary,
give us a chance, to all of us,
Even though there are flocks of us.
You would mourn our world
And we would miss yours,
So wait, little girl, stop
Stop, stop, stop, stop, stop, stop,
Stop, stop, stop, stop, stop, stop