Paroles et traduction Karel Gott - Dívkám

Dívkám

Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj,
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj
Kam pospícháš, dívko, hej,
V pase jako ocún útlá,
Jsi téměř uměleckým dílem,
Zjevem, řečí,
Věk ještě štěněčí
A teď už vdávat máš se v bílém.
Snad nechceš pro komfort, jenž svádí
Hned ztrácet mládí
I půvab svůj,
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj
Je ti málo zim a málo let,
Lásku miluješ z filmů
A víno znáš jen bílé stolní
A ten tvůj Romeo,
Jak sejf tě zamkne óó,
Zatímco my jsme všichni volní.
I kdyby peněz měl jak housat,
Proč nudou kousat, máš se jen s ním.
Žij dál a pár let hledej,
Jak pták po nebi pluj,
Jen tak se spoutat nedej,
Stůj, stůj, stůj,
Svět náš bys oplakala
A nám by chyběl tvůj,
Tak jak, počkej malá, stůj
Když jdeš, tak všichni znalci žasnou
Nad holkou krásnou,
Tak co ti schází
Stoupá, jsou tu
Dívky ze všech koutů,
Asi jsou vás tucty,
Jimž teď zpívám.
Bez vás šedne pláž,
škoda je vás pro sobáš,
Věřte jako já jen volným hřívám.
Nechte nás jíst po kantýnách
A volat v džínách na každou z vás.
Žij dál a pár let hledej,
Jak pták po nebi pluj,
Jen tak se spoutat nedej,
Stůj, stůj, stůj,
Svět náš bys oplakala
A nám by chyběl tvůj,
Tak jak, počkej malá, stůj
Tak zůstaň tajemná a stejná,
Krom obyčejná,
šanci dej nám, nám všem,
I když jsou nás hejna.
Svět náš bys oplakala
A nám by chyběl tvůj,
Tak jak, počkej malá, stůj
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj,
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj

Девушкам

Стой, стой, стой, стой, стой, стой,
Стой, стой, стой, стой, стой, стой,
Куда спешишь, девушка, эй,
В талии, как подснежник, тонка,
Ты словно произведение искусства,
Внешностью, речью,
Возраст ещё щенячий,
А ты уже собралась замуж в белом.
Неужели ради комфорта, что прельщает,
Сразу терять юность
И прелесть свою?
Стой, стой, стой, стой, стой, стой,
Тебе так мало зим и мало лет,
Любовь ты знаешь лишь из фильмов,
А вино пьешь только белое столовое,
А твой Ромео,
Как в сейфе тебя запрёт, о-о,
Пока мы все свободны.
Даже если денег у него, как гусят,
Зачем тоской маяться, быть только с ним?
Живи дальше и ещё пару лет поищи,
Как птица по небу пари,
Так просто себя не связывай,
Стой, стой, стой,
Мир наш ты оплачешь,
А нам будет не хватать твоей,
Так что, постой, малышка, стой.
Когда идёшь, все знатоки дивятся
Девушке прекрасной,
Так чего тебе не хватает?
Растут, появляются тут
Девушки со всех концов,
Наверное, вас тут туча,
Для которых я сейчас пою.
Без вас пляж сереет,
Жаль вас отдавать замуж,
Верьте, как и я, только вольным гривам.
Позвольте нам есть по столовым
И окликать в джинсах каждую из вас.
Живи дальше и ещё пару лет поищи,
Как птица по небу пари,
Так просто себя не связывай,
Стой, стой, стой,
Мир наш ты оплачешь,
А нам будет не хватать твоей,
Так что, постой, малышка, стой.
Так оставайся загадочной и прежней,
Сверх обыкновенной,
Дай шанс нам, нам всем,
Даже если нас тут стая.
Мир наш ты оплачешь,
А нам будет не хватать твоей,
Так что, постой, малышка, стой.
Стой, стой, стой, стой, стой, стой,
Стой, стой, стой, стой, стой, стой.