Paroles et traduction Karel Gott - Dřív Já

Dřív Já

Dřív já, to už dávno vím, musím skoncovat s tím, dřív já.
Dřív já. Tak se vážně měj, říct ti děj se co děj chci dřív já.
Dřív já. Ať mě náhodou tvé rty nepředejdou. Dřív já.
Tak se můžeš smát, že mi je k pláči.
Můžeš říkat přátelům, že doufal jsem já.
Můžeš jít kam tvůj krok sám se stáčí.
Jen mi přej ten z posledních mých nápadů.
Dřív já, tenhle nápad je můj, sbohem dát stůj co stůj, dřív já.
Dřív já. Jen jak já se znám, s tím se nevyrovnám, zas dřív já.
I když můžem ještě chvíli lhát si,
Propast mezi námi mosty nepřeklenou,
Jinde šanci měj když já tě ztrácím,
Jen mi přej ten poslední z mých nápadů.
Tak se můžeš smát jak mi je k pláči,
Můžeš říkat přátelům, že doufal jsem dál.
Můžeš jít kam tvůj krok sám se stáči.
Jen mi přej ten z nejhorší mých nápadů.
Dřív já, ztrácím odvahu svou, skončit trápení s tmou, dřív já.
Dřív já. Tak se vážně měj, říct ti děj se co děj chci dřív já.
Dřív já. Ať mě náhodou tvé rty nepředejdou, dřív já, dřív já

I'll Say It First

I'll say it first, I know it's time, I have to end it, I'll say it first.
I'll say it first. So really, goodbye, I want to say whatever happens, I'll say it first.
I'll say it first. So that your lips don't happen to say it first. I'll say it first.
So you can laugh that I'm crying.
You can tell your friends that I hoped.
You can go wherever your step takes you.
Just grant me this one last idea.
I'll say it first, this idea is mine, to say goodbye no matter what, I'll say it first.
I'll say it first. But as I know myself, I won't be able to handle it, again I'll say it first.
Even though we can still lie to ourselves for a while,
The chasm between us no bridge can span,
Take a chance elsewhere now that I'm losing you,
Just grant me this one last idea.
So you can laugh how I'm crying,
You can tell your friends that I still hoped.
You can go wherever your step takes you.
Just grant me this worst of my ideas.
I'll say it first, I'm losing my courage, to end the torment with darkness, I'll say it first.
I'll say it first. So really, goodbye, I want to say whatever happens, I'll say it first.
I'll say it first. So that your lips don't happen to say it first, I'll say it first, I'll say it first