Paroles et traduction Karel Gott - E 14

E 14

Přišla, ptá se a zkoumá, co mou duší mává, jak čas jde dál
Čím prý sláva, úspěch, provozní šarm, čím se splácí
Chce to psát, jen pravdu znát a kdybych jiný se zdál, kdybych neobstál
Interview bude na nic a smysl prý ztrácí
Děvče, nemám co skrývat, proč chtít budit zdání a hrát vám šou
Vaše oči jako fialky jsou
Vyptávání
Zpívat dál, chci zpívat dál, o přízeň vratkou se bít, písně rozeznít
Když je nesvůj vnitřní hlas, krátký oddychový čas si vzít
Pro změnu sám zas jednou sám jedu známou silnicí E14
Cestou nečitelný sen a nikdo nechce autogram
Ujíždím fámám, pomluvám, vlastní soukromí tu mám – E 14
Za svou tajnou vidinou
Vlídnou, slunnou krajinou se dám
Jak ve výkladní skříni svou chráněnou zónu prý chtěl bych mít
Zvláštní úděl je prý žít v spleti tónů
Rub a líc – jak líp to říct?
Šťastný, že plný je sál, proč bych se nepřiznal?
Je to krásné prokletí zpívat vám čtvrt století a dál
Pro změnu sám zas jednou sám jedu známou silnicí E14
Cestou nečitelný sen a nikdo nechce autogram
Ujíždím fámám, pomluvám, vlastní soukromí tu mám – E 14
Za svou tajnou vidinou
Vlídnou, slunnou krajinou se dám
Pro změnu sám zas jednou sám jedu známou silnicí E14
Chci si na samotu hrát a nemám nárok – já se znám
Možná, že vás to pobaví, ale mně ten zájem zvědavý už schází
Nejsem jiný, než se zdám, já svou nemoc z povolání mám

E 14

You came, asking and inquiring about what moves my soul, as time goes by
With fame, success, and professional charm, how is it paid for, you ask?
You want to write, only knowing the truth, and if I seemed different, if I failed
The interview will be useless and will lose its meaning, you say
Girl, I have nothing to hide, why pretend and put on a show for you?
Your eyes are like violets
Questioning
To sing on, I want to sing on, to fight for fickle favor, to make songs resonate
When the inner voice is uneasy, take a short break
For a change, alone again, I drive on the familiar road E14
Along the way, an illegible dream and no one wants an autograph
I'm getting away from rumors, slander, I have my own privacy here - E 14
Behind my secret vision
In a gentle, sunny landscape, I'll let myself go
Like in a display window, you want me to have my own protected zone
It's a strange fate to live in a web of tones
The pros and cons - how else to say it?
Happy to have a full house, why shouldn't I admit it?
It's a wonderful curse to sing to you for a quarter of a century and beyond
For a change, alone again, I drive on the familiar road E14
Along the way, an illegible dream and no one wants an autograph
I'm getting away from rumors, slander, I have my own privacy here - E 14
Behind my secret vision
In a gentle, sunny landscape, I'll let myself go
For a change, alone again, I drive on the familiar road E14
I want to play at being alone, but I have no right - I know myself
Maybe it will amuse you, but I miss the curious interest
I'm no different from what I seem, I have my occupational disease