Paroles et traduction Karel Gott - Einmal um die ganze Welt

Einmal um die ganze Welt

Wenn man nur als Kind schon wüßte

Was man tun und lassen müßte

Wär' das Leben leicht.
Ob man alle weiten Ziele
Und das Schönste der Gefühle
Irgendwann erreicht.

Von den vielen Illusionen

Die in uns'ren Herzen wohnen

Bleiben nur ein paar

Und die werden wie ein Wunder
Eines Tages dann mitunter wahr.

Einmal um die ganze Welt
Und die Taschen voller Geld

Daß man keine Liebe und kein Glück versäumt.
Viele fremde Länder seh'n

Auf dem Mond spazieren geh'n

Davon hab' ich schon als kleiner Bub geträumt.

Once around the World

If only as a child one knew

What one should and shouldn't do

Life would be easy.
Whether one reaches all the distant goals
And the most beautiful of feelings
Sometime.

Of the many illusions

That dwell in our hearts

Only a few remain

And they become like a miracle
One day then sometimes true.

Once around the world
And pockets full of money

So that one does not miss any love and happiness.
See many foreign countries

Take a walk on the moon

I dreamt about this as a little boy.