Paroles et traduction Karel Gott - Einmal um die ganze Welt

Einmal um die ganze Welt

Wenn man nur als Kind schon wüßte

Was man tun und lassen müßte

Wär' das Leben leicht.
Ob man alle weiten Ziele
Und das Schönste der Gefühle
Irgendwann erreicht.

Von den vielen Illusionen

Die in uns'ren Herzen wohnen

Bleiben nur ein paar

Und die werden wie ein Wunder
Eines Tages dann mitunter wahr.

Einmal um die ganze Welt
Und die Taschen voller Geld

Daß man keine Liebe und kein Glück versäumt.
Viele fremde Länder seh'n

Auf dem Mond spazieren geh'n

Davon hab' ich schon als kleiner Bub geträumt.

Autour du monde

Si seulement on savait enfant

Ce qu'il faut faire et ne pas faire

La vie serait facile.
Si l'on atteignait tous les objectifs lointains
Et le plus beau des sentiments
Un jour.

Des nombreuses illusions

Qui habitent nos cœurs

Il ne reste que quelques-unes

Et elles deviennent comme un miracle
Un jour, elles deviennent parfois réalité.

Autour du monde
Et les poches pleines d'argent

Pour ne pas manquer l'amour et le bonheur.
Voir de nombreux pays étrangers

Marcher sur la lune

J'en rêvais déjà quand j'étais un petit garçon.