Paroles et traduction Karel Gott - Eloise

Eloise

Den co den tu jsem
Tak sám tu jsem s tím rámusem všech letadel
Co já k nim šel
A každé z nich má nejdražší jen jiné přináší
Ty nejsi tam
A tak tě nevítám
Co noc to noc tu jsem
Už přijít měla bys' - Eloise
Eloise
Čekám i na dopis
Ať to vím
Mám tady stát a krotit pláč?
Má Eloise když vítr vál a já tu stal s tou kytkou chystanou
Až přistanou
Přistaň mi v objetí
Tvé letadlo snad nesletí
Zpět letět k vám tě nenechám
Co noc to noc tu jsem
Už přijít měla bys' - Eloise
Eloise
Mám tady stát a krotit pláč?
Má Eloise
Podobná bříze
Má kněžna víl – můj krásný cíl
Tam u Paříže
Snad uvěří, že já jí dám
I víc, než mám
Ta noc je studená a odměna je ztracená
Jé – mám to kříž
Ty někde v dálce spíš
Já pouze marním čas a voláním jen ztrácím hlas
Dřív zpíval sis
Má Eloise
Poslední noc tu jsem
Už přijít měla bys' - Eloise
Eloise
Tak se mi snes, můj anděli
A když ne dnes, tak v neděli
Mám tady stát a krotit pláč?
Mám věřit snům jak zelenáč?
Tak jako zelenáč?
Ne – ne – ne – ne...
Má Eloise – co se tě načekám
Nemáš mě ráda!
Má Eloise...
Já to tak nenechám!

Eloise

Day after day, I'm here
I'm so lonely here with the noise of all the airplanes
I went to them
And each one brings me the most expensive but different
You are not there
And so I don't welcome you
Night after night, I'm here
You should have come by now, Eloise
Eloise
I'm also waiting for a letter
Let me know
Should I stand here and hold back my tears?
My Eloise, when the wind blew and I stood here with the flower prepared
Until they land
Land in my arms
Your plane might not land
I won't let you fly back to them
Night after night, I'm here
You should have come by now, Eloise
Eloise
Should I stand here and hold back my tears?
My Eloise
Like the breeze
My fairy princess, my beautiful goal
Near Paris
Maybe she will believe that I will give her
Even more than I have
The night is cold and the reward is lost
Oh, I have the cross
You are sleeping somewhere far away
I'm just wasting time and losing my voice with calls
You used to sing
My Eloise
This is my last night here
You should have come by now, Eloise
Eloise
So come down to me, my angel
And if not today, then on Sunday
Should I stand here and hold back my tears?
Should I believe in dreams like an amateur?
Like an amateur?
No, no, no, no...
My Eloise, how I long for you
You don't love me!
My Eloise...
I won't let it go!