Paroles et traduction Karel Gott - Eloise

Eloise

Den co den tu jsem
Tak sám tu jsem s tím rámusem všech letadel
Co já k nim šel
A každé z nich má nejdražší jen jiné přináší
Ty nejsi tam
A tak tě nevítám
Co noc to noc tu jsem
Už přijít měla bys' - Eloise
Eloise
Čekám i na dopis
Ať to vím
Mám tady stát a krotit pláč?
Má Eloise když vítr vál a já tu stal s tou kytkou chystanou
Až přistanou
Přistaň mi v objetí
Tvé letadlo snad nesletí
Zpět letět k vám tě nenechám
Co noc to noc tu jsem
Už přijít měla bys' - Eloise
Eloise
Mám tady stát a krotit pláč?
Má Eloise
Podobná bříze
Má kněžna víl – můj krásný cíl
Tam u Paříže
Snad uvěří, že já jí dám
I víc, než mám
Ta noc je studená a odměna je ztracená
Jé – mám to kříž
Ty někde v dálce spíš
Já pouze marním čas a voláním jen ztrácím hlas
Dřív zpíval sis
Má Eloise
Poslední noc tu jsem
Už přijít měla bys' - Eloise
Eloise
Tak se mi snes, můj anděli
A když ne dnes, tak v neděli
Mám tady stát a krotit pláč?
Mám věřit snům jak zelenáč?
Tak jako zelenáč?
Ne – ne – ne – ne...
Má Eloise – co se tě načekám
Nemáš mě ráda!
Má Eloise...
Já to tak nenechám!

Элоиза

День за днем я здесь,
Совсем один, средь шума всех этих самолетов.
Зачем я к ним пришел?
Ведь каждый из них, хоть и самый дорогой, приносит лишь других.
Тебя здесь нет,
И я тебя не встречаю.
Ночь за ночью я здесь,
Ты должна была уже прийти, Элоиза.
Элоиза.
Жду хоть письма,
Чтобы знать.
Должен ли я стоять здесь и сдерживать слезы?
Моя Элоиза, когда ветер воет, а я стою с приготовленным цветком,
Пока они приземляются.
Приземлись же в моих объятиях,
Надеюсь, твой самолет не улетит
Обратно. Я не позволю тебе вернуться к ним.
Ночь за ночью я здесь,
Ты должна была уже прийти, Элоиза.
Элоиза.
Должен ли я стоять здесь и сдерживать слезы?
Моя Элоиза,
Словно березка,
Моя принцесса фей, моя прекрасная цель,
Там, у Парижа.
Может быть, ты поверишь, что я дам тебе
Даже больше, чем имею.
Ночь холодная, и награда потеряна.
О, это мой крест.
Ты где-то вдали спишь,
А я лишь трачу время и теряю голос, зовя тебя.
Раньше ты пела для меня,
Моя Элоиза.
Последняя ночь, я здесь,
Ты должна была уже прийти, Элоиза.
Элоиза.
Так снизойди ко мне, мой ангел,
А если не сегодня, то в воскресенье.
Должен ли я стоять здесь и сдерживать слезы?
Должен ли я верить мечтам, как простак?
Как простак?
Нет, нет, нет, нет...
Моя Элоиза, как долго я тебя жду.
Ты меня не любишь!
Моя Элоиза...
Я этого так не оставлю!