Paroles et traduction Karel Gott - Hej, páni konšelé

Hej, páni konšelé

Prý bejval svět jak z růže květ, či háj
Prý žádná zlost a lásky dost, jó, ráj
Prý bejval svět jak z růže květ a já se ptal
Proč nezůstal jen chvíli dál
Pouze chvíli dál

Prý bejval svět, jó, říkal děd, jak sen
Prý žádnej kvér a spousta her a žen
Tak bejval svět před fůrou let a já se ptal
Proč nezůstal jen chvíli dál
Pouze chvíli dál

Hej, páni konšelé, vyslyště nevinný přání!
Hej, páni konšelé, já bych chtěl na zemi ráj!
Možná, že mám přání omšelé
Svět je však zlej, a proto

Hej, páni konšelé
Já bych rád měl ráj

Jó, říkal strýc, že svět byl víc než fajn
Prý vládl klid a král měl cit a šajn
Jak říkal strýc: jó, svět byl víc a já se ptál
Proč nezůstal jen chvíli dál, pouze chvíli dál

Ten dávnej čas, ten vzal si ďas prý sám
A pak prý šel, strýc nevěděl už, kam
Ten dávnej čas, ten vzal si ďas a já se ptál
Proč nezůstal jen chvíli dál, pouze chvíli dál

Hej, páni konšelé, vyslyště nevinný přání!
Hej, páni konšelé, já bych chtěl na zemi ráj!
Možná, že mám přání omšelé. Svět je však zlej, a proto
Hej, páni konšelé
Já bych rád měl ráj
Hej, páni konšelé, vyslyště nevinný přání!
Hej, páni konšelé, já bych chtěl na zemi ráj!
Možná, že mám přání omšelé. Svět je však zlej, a proto
Hej, páni konšelé
Já bych rád měl ráj

Na věky ráj

Hey, Mr. Councilmen

They say the world was once a bed of roses, or a paradise
No evil, love in abundance, oh what bliss
They say the world was once a bed of roses, and I asked
Why didn't it stay just a moment longer
Just a moment longer

They say the world, oh, my grandfather said, was like a dream
No guns, games and women galore
The world was like that a wagonload of years ago, and I asked
Why didn't it stay just a moment longer
Just a moment longer

Hey, Mr. Councilmen, grant an innocent wish!
Hey, Mr. Councilmen, I want a paradise on earth!
Perhaps my wish is outdated
But the world is evil, and that's why

Hey, Mr. Councilmen
I would like to have paradise

Oh, my uncle said the world was more than fine
He said there was peace, and the king had feelings and money
As my uncle said: oh, the world was more, and I asked
Why didn't it stay just a moment longer, just a moment longer

That old time, that was taken by the devil himself
And then he left, my uncle didn't know where he went
That old time, that was taken by the devil, and I asked
Why didn't it stay just a moment longer, just a moment longer

Hey, Mr. Councilmen, grant an innocent wish!
Hey, Mr. Councilmen, I want a paradise on earth!
Perhaps my wish is outdated. But the world is evil, and that's why
Hey, Mr. Councilmen
I would like to have paradise
Hey, Mr. Councilmen, grant an innocent wish!
Hey, Mr. Councilmen, I want a paradise on earth!
Perhaps my wish is outdated. But the world is evil, and that's why
Hey, Mr. Councilmen
I would like to have paradise

Paradise forever