Paroles et traduction Karel Gott - Hlas V Telefonu

Hlas V Telefonu

Telefon bdí, ten vždycky bdí
Když se má jít vážně už spát
Kdosi mi zas zašeptal vzkaz
A já váhám, mám-li být rád
Ten hlas mi přál abych krásně spal
A svěží ráno vstal
Pak řek mi jen není to sen
Mám vás ráda
Doufám, že zavolá zítra
Na tom mi tuze teď záleží
Bez ní já usnu jen stěží,
Musel bych prášek si vzít
Věřím, že uslyším zítra
O něco víc jak se náleží
Vždyť tady o dost už běží
Je to jak být, či nebýt
Telefon spí, ten vždycky spí
Když se vážně nechce jít spát
Nikdo mi zas nenechal vzkaz
A já váhám mám-li to vzdát
Čekám ten hlas, co mi včera přál
Přál abych krásně spal
Pak řek mi jen není to sen
Mám vás ráda
Doufám, že zavolá zítra
Na tom mi tuze teď záleží
Bez ní já usnu jen stěží
Musel bych prášek si vzít
Věřím, že uslyším zítra
O něco víc jak se náleží
Vždyť tady o dost už běží
Je to jak být, či nebýt
Vždyť tady o dost už běží
Je to jak být, či nebýt
Je to jak být, či nebýt

Voice on the Phone

The telephone watches, it always watches
When it's time to really go to sleep
Someone whispered a message to me again
And I hesitate, should I be happy
That voice wished me a nice sleep
And a fresh morning start
Then tell me it's not a dream
I love you
I hope she calls tomorrow
It really matters to me right now
Without her, I can hardly fall asleep,
I would have to take a pill
I believe I will hear tomorrow
A little more than what is proper
Because a lot is going on here already
It's like being or not being
The phone is sleeping, it always sleeps
When you really don't want to go to sleep
No one left me a message again
And I hesitate if I should give up
I'm waiting for that voice that wished me yesterday
Wished me a good night's sleep
Then tell me it's not a dream
I love you
I hope she calls tomorrow
It really matters to me right now
Without her, I can hardly fall asleep
I would have to take a pill
I believe I will hear tomorrow
A little more than what is proper
Because a lot is going on here already
It's like being or not being
Because a lot is going on here already
It's like being or not being
It's like being or not being