Paroles et traduction Karel Gott - In einer Nacht wie heut

Wir waren so lang′ getrennt,
Alles schien aus und vorbei
Ganz langsam wurden wir zwei uns fremd
Weil ganz einfach keiner sagte "tut mir leid, verzeih' "
Zufällig treff′ ich dich heut'
Und du weckst meine Zärtlichkeit.

In einer Nacht wie heut' darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut′ nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf von ganz allein

Weisst du, es gibt immer ein nächstes Mal
Und diese Nacht, ist unsere Chance

Wir beide tanzten atemlos
Und mein Herz sagt mir " wo warst du bloss "
Die Sonne geht tausendmal unter
Und ich glaube wieder an Wunder
Wir sind zu allem bereit
Und die Sterne sind nicht zu weit

In einer Nacht wie heut′ darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut' nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf.

In einer Nacht wie heut′ fängt alles wieder an
Was einmal so schön begann
In einer Nacht wie heut' wird eine Handvoll Zeit
Zur kleinen Ewigkeit
In einer Nacht wie heut′ darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut' nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf
In einer Nacht wie heut′ liebst du von ganz allein

Мы были так долго разлучены,
Все, казалось, кончилось и закончилось
Очень медленно мы двое стали чужими друг другу
Потому что никто просто не сказал "прости, прости ""
Случайно я встречаюсь с тобой сегодня'
И ты будишь мою нежность.

В такую ночь, как сегодня, никому не должно быть одиноко
Так вот, тоска притянула сюда
В такую ночь, как сегодня, все идет своим чередом
Чувства просыпаются сами по себе

Знаешь, всегда есть следующий раз
И эта ночь-наш шанс

Мы оба танцевали, затаив дыхание
И мое сердце говорит мне: " Где ты только был "
Солнце садится тысячу раз
И я снова верю в чудеса
Мы готовы ко всему
И звезды не слишком далеко

В такую ночь, как сегодня, никому не должно быть одиноко
Так вот, тоска притянула сюда
В такую ночь, как сегодня, все идет своим чередом
Чувства просыпаются.

В такую ночь, как сегодня, все начинается снова
Что когда-то так красиво начиналось
В такую ночь, как сегодня, будет горстка времени
К маленькой вечности
В такую ночь, как сегодня, никому не должно быть одиноко
Так вот, тоска притянула сюда
В такую ночь, как сегодня, все идет своим чередом
Чувства просыпаются
В такую ночь, как сегодня, ты любишь совсем одного