Paroles et traduction Karel Gott - Isabel

Isabel

V ní jiskřil smích,
V ní jiskřil pláč
Říkala s úsměvem,
Co neslýchal jsem rád
Byl by to hřích
Ji nemít rád,s ní nechtít být
A nechtít zůstat napořád
Ale já věděl že nesmím
Hnal se za svým štěstím
Číslo zapoměl spěchal jsem dál
A tak číše prozkoumávám
Vůně vychutnávám
Zkouším, která pravdu ukrývá
Víno v dlouhých nocích slýchávám
K ránu zpívá mi
Teď máš co jsi chtěl
Co ti schází nepřichází
Žádná další není Isabel
Pátrám, nepřestávám
Žádná není Isabel
Víno je smích, víno je pláč
Říká mi s úsměvem
Co neslýchám moc rád
Jsem jaký jsem, hráč na cestách
Prý znalec vína, žen
A ten co neprohrál
Ale já věděl, že nesmím,
Hnal se za svým štěstím
Číslo zapomněl, spěchal jsem dál
A tak číše prozkoumávám
Vůně vychutnávám
Zkouším, která pravdu ukrývá
Víno v dlouhých nocích slýchávám
K ránu zpívá mi
Teď máš co jsi chtěl
Tolik tváří kolem září
Žádná další není Isabel
Pátrám, nepřestávám
Žádná není Isabel
Bohudík, co osud dal mi
Krásný se zdá
Bohužel já dál jsem šel
A když přijde splín
Sebe sám se ptám
Proč jsem rád mít neuměl
Atak číše prozkoumávám,
Vůně vychutnávám
Zkouším, která pravdu ukrývá
Víno v dlouhých nocích slýchávám
K ránu zpívá mi
Teď máš, co jsi chtěl
Co ti schází, nepřichází
Žádná další není Isabel
Pátrám, nepřestávám
Žádná není Isabel

Изабель

В ней искрился смех,
В ней искрились слезы,
Говорила с улыбкой,
То, что мне не нравилось слышать.
Был бы грех
Ее не любить, с ней не хотеть быть
И не хотеть остаться навсегда.
Но я знал, что не должен,
Гнался за своим счастьем,
Номер забыл, спешил дальше.
И так бокалы исследую,
Ароматы смакую,
Пробую, какой скрывает правду.
Вино в долгих ночах слышу,
К утру поет мне:
Теперь у тебя есть то, что ты хотел,
Чего тебе не хватает, не приходит,
Никакая другая не Изабель.
Ищу, не перестаю,
Никакая не Изабель.
Вино — это смех, вино — это слезы,
Говорит мне с улыбкой,
То, что мне не нравится слышать.
Я такой, какой есть, игрок в пути,
Говорят, знаток вина, женщин
И тот, кто не проиграл.
Но я знал, что не должен,
Гнался за своим счастьем,
Номер забыл, спешил дальше.
И так бокалы исследую,
Ароматы смакую,
Пробую, какой скрывает правду.
Вино в долгих ночах слышу,
К утру поет мне:
Теперь у тебя есть то, что ты хотел,
Столько лиц вокруг сияют,
Никакая другая не Изабель.
Ищу, не перестаю,
Никакая не Изабель.
Слава Богу, что судьба дала мне,
Кажется прекрасным,
К сожалению, я шел дальше.
И когда приходит тоска,
Себя самого спрашиваю,
Почему я не умел быть счастливым.
И так бокалы исследую,
Ароматы смакую,
Пробую, какой скрывает правду.
Вино в долгих ночах слышу,
К утру поет мне:
Теперь у тебя есть то, что ты хотел,
Чего тебе не хватает, не приходит,
Никакая другая не Изабель.
Ищу, не перестаю,
Никакая не Изабель.