Paroles et traduction Karel Gott - Jako James Bond

Jako James Bond

James Bond jako James Bond
James Bond
Zdál se mi včera v noci zvláštní sen
A já jsem v něm byl anglický gentleman
Ten zábavný život jsem naplno žil
A každá moje rána našla správný cíl
Moje chůze měla styl, oblek perfektní střih
Uměl jsem karate i golf i salto na saních
A pak jsem poznal obdiv mnoha krásných žen
A v lítém boji jsem nikdy nebyl poražen
Nádherně hráli a já jsem tepal zlořády světa
Ten báječný svět by se mi líbil já vím
James Bond jako James Bond
Chtěl bych si zkusit jednou takhle žít
James Bond jako James Bond
Tak to by se mi mohlo zalíbit
Umět valčík, tango, mít srdce jako zvon
Poznat prudký jed a nebo Dom Pérignon
V prekérní situaci zůstávat cool
A v srdci lehký žal a na rtech úsměvu půl
Ve víru vášně luštit tajný kód
A na lyžích se řítit jako o závod
V lůně nepřítele zničit strašnou bestii
Pro její výsost a starou Anglii
Já bych to bral
A kdyby volala londýnská centrála
Rázem bych svou taktiku změnil a rád
James Bond jako James Bond
Chtěl bych si zkusit jednou takhle žít
James Bond jako James Bond
Tak to by se mi mohlo zalíbit
James Bond jako James Bond
Jó být tak neomylný jako on
James Bond jako James Bond
Být neodolatelný šampión
Možná jsem jen blázen
Ale já mám lidi s fantazií rád
Ten chlapík stejně jako já
Má hodně na co vzpomínat
Tak tedy proč se někam ženu
Když mě žádná bota netlačí
Já mám prostě rád tu změnu
A jeden svět mi nestačí
Báječný sen
Tohleto divadlo, co dobře dopadlo
Jak rád bych to bral
Zažít tu nádheru, jak rád
James Bond jako James Bond
Jó být tak neomylný jako on
James Bond jako James Bond
Být neodolatelný šampión
James Bond jako James Bond
Chtěl bych si zkusit jednou takhle žít
James Bond jako James Bond
Tak to by se mi mohlo zalíbit
A celý svět přitom zachránit
Za její veličenstvo - James Bond

Как Джеймс Бонд

Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд
Джеймс Бонд
Мне снился прошлой ночью странный сон,
И в нём я был английским джентльменом.
Ту увлекательную жизнь я проживал сполна,
И каждая моя пуля находила верную цель, моя дорогая.
Моя походка была стильной, костюм идеально сидел,
Я знал карате, гольф и сальто на санях.
И тогда я познал восхищение многих красивых женщин,
А в жестокой схватке я никогда не был побеждён.
Оркестр великолепно играл, а я сражался со злодеями мира,
Тот прекрасный мир мне бы понравился, я знаю.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Я хотел бы однажды попробовать так пожить.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Это могло бы мне понравиться.
Уметь вальсировать, танцевать танго, иметь сердце, как колокол,
Распознавать смертельный яд или Dom Pérignon.
В опасной ситуации оставаться спокойным,
И в сердце лёгкая грусть, а на губах полуулыбка.
В вихре страсти разгадывать секретный код,
И на лыжах нестись, как наперегонки.
В логове врага уничтожить страшное чудовище,
Ради Её Величества и старой доброй Англии.
Я бы на это согласился.
И если бы позвонили из лондонской штаб-квартиры,
Я бы сразу изменил свою тактику, с радостью.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Я хотел бы однажды попробовать так пожить.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Это могло бы мне понравиться.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Ах, быть таким же непогрешимым, как он.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Быть непревзойдённым чемпионом.
Может быть, я просто мечтатель,
Но мне нравятся люди с фантазией.
Этот парень, также как и я,
Имеет много чего вспомнить.
Так зачем же я куда-то спешу,
Когда мне нигде не жмёт?
Мне просто нравятся перемены,
И одного мира мне недостаточно.
Чудесный сон.
Этот спектакль, который хорошо закончился.
Как бы я хотел,
Испытать это великолепие, как бы я хотел.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Ах, быть таким же непогрешимым, как он.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Быть непревзойдённым чемпионом.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Я хотел бы однажды попробовать так пожить.
Джеймс Бонд, совсем как Джеймс Бонд,
Это могло бы мне понравиться.
И весь мир при этом спасти.
За Её Величество - Джеймс Бонд.