Paroles et traduction Karel Gott - Jdi za štěstím

Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
Když se cítíš sám a nevíš kudy kam, jdi za štěstím.
I kdybys měl sbohem dát, všemu cos měl dosud rád,
Překroč vlastní stín a lásky plný klín, jdi za štěstím.

Běž dál, zbavený všech pout,
Tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
Vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.

Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
Včerejšků se zbav a chorý i když zdráv, jdi za štěstím.
Kdybys neměl z čeho žít, kdybys poslepu měl jít,
Vykroč ze svých bran a láskou jenom hnán, jdi za štěstím.

Běž dál, zbavený všech pout,
Tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
Vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.

V tváři pláč i smích, jak jeden z posledních, jdi za štěstím,
I kdyby tvůj cíl jen krůček vzdálen byl, jdi za štěstím.
I kdybys byl málem stár, před sebou jen roků pár,
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.

Если однажды Любовь не даст тебе уснуть, иди к счастью,
Когда вы чувствуете себя одиноким и не знаете, в какую сторону идти, идите за счастьем.
Даже если бы тебе пришлось попрощаться со всем, что ты когда-либо любил,
Пересеки свою собственную тень и полный круг любви, иди за счастьем.

Иди дальше, свободный от всех оков,
Твой фонарик не должен гаснуть.
Продолжай, как течение реки,
Рай и счастье так близки.

Если однажды Любовь не даст тебе уснуть, иди к счастью,
Избавься от вчерашнего дня, и если ты болен и здоров, иди к счастью.
Если бы тебе не на что было жить, если бы тебе пришлось ослепнуть,
Выйдите за свои ворота и любите только движимых, идите за счастьем.

Иди дальше, свободный от всех оков,
Твой фонарик не должен гаснуть.
Продолжай, как течение реки,
Рай и счастье так близки.

Перед лицом плача и смеха, как один из последних, иди за счастьем,
Даже если ваша цель находится всего в шаге от вас, следуйте своей удаче.
Даже если ты был почти стар, тебе осталось всего несколько лет,
Все равно собирайся и следуй за любовью, следуй за счастьем.
Все равно собирайся и следуй за любовью, следуй за счастьем.