Paroles et traduction Karel Gott - Jdi za štěstím

Jdi za štěstím

Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
Když se cítíš sám a nevíš kudy kam, jdi za štěstím.
I kdybys měl sbohem dát, všemu cos měl dosud rád,
Překroč vlastní stín a lásky plný klín, jdi za štěstím.

Běž dál, zbavený všech pout,
Tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
Vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.

Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
Včerejšků se zbav a chorý i když zdráv, jdi za štěstím.
Kdybys neměl z čeho žít, kdybys poslepu měl jít,
Vykroč ze svých bran a láskou jenom hnán, jdi za štěstím.

Běž dál, zbavený všech pout,
Tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
Vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.

V tváři pláč i smích, jak jeden z posledních, jdi za štěstím,
I kdyby tvůj cíl jen krůček vzdálen byl, jdi za štěstím.
I kdybys byl málem stár, před sebou jen roků pár,
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.

Иди за счастьем

Если вдруг любовь не даст тебе уснуть, иди за счастьем,
Если ты один и не знаешь, куда идти, иди за счастьем.
Даже если нужно всё, что было дорого, оставить,
Преступи свой страх, полное любви сердце взяв, иди за счастьем.

Иди дальше, сбросив все оковы,
Твой факел не должен погаснуть.
Иди дальше, как речной поток,
Ведь рай и счастье так близки.

Если вдруг любовь не даст тебе уснуть, иди за счастьем,
Вчерашний день оставь, и болен, иль здоров, иди за счастьем.
Если нечем будет жить, если вслепую нужно идти,
Выйди за порог, любовью лишь ведомый, иди за счастьем.

Иди дальше, сбросив все оковы,
Твой факел не должен погаснуть.
Иди дальше, как речной поток,
Ведь рай и счастье так близки.

На лице и плач, и смех, как один из последних, иди за счастьем,
Даже если цель всего в шаге от тебя, иди за счастьем.
Даже если ты почти седой, осталось лет всего лишь пара,
Узелок свой собери и за любовью ты беги, иди за счастьем.
Узелок свой собери и за любовью ты беги, иди за счастьем.