Paroles et traduction Karel Gott - Je jaká je (Sereno é)

Je jaká je (Sereno é)

Je, jaká je

Je, jaká je.
Tak mi náhle padla do klína,
Ani černá, ani blondýna,
Někdy tak a jindy taková.
Vždycky hádám, jak se zachová.
Zřejmě nikdy, jak chci já.

Je, jaká je.
Trochu dítě, trochu mondéna.
Nemám právě paměť na jména.
Tak jí říkám: "Lásko má,
Nejsi skvost a nejsi zlá.
Jsi jen jiná, než chci já."

Je, jaká je.
Že se změní, čekat nedá se.
Snad jí záleží jen na kráse.
Takže člověk málem nedutá,
Jak je štíhlá, jak je klenutá,
Jenže jinak, než chci já.
Je, jaká je.
Až jí zítra spatříš u pláže,
Vzkaž jí, ať se na mě neváže.
Ať si pro mě vrásky nedělá,
Ať je, jaká je, a veselá,
I když jiná, než chci já.

She is who she is (Sereno é)

She is, who she is

She is, who she is.
She suddenly fell into my lap,
Neither brunette nor blonde,
Sometimes this way, sometimes that.
I'm always guessing what she'll do.
Probably never the way I want her to.

She is, who she is.
A bit of a child, a bit of a socialite.
I don't have the best memory for names.
So I call her: "My darling,
You're not a jewel and you're not evil.
You're just different from what I want you to be."

She is, who she is.
It's impossible to expect her to change.
Maybe she only cares about beauty.
So I almost can't believe,
How slender she is, how she curves,
Just in a different way than I want her to be.
She is, who she is.
When you see her tomorrow at the beach,
Tell her not to bind herself to me.
Tell her not to worry about wrinkles for me,
Let her be who she is, and be happy,
Even if she's different from what I want her to be.