Karel Gott - Jestli já tě budu mít rád - traduction des paroles en anglais

Jestli já tě budu mít rád - Karel Gotttraduction en anglais




Jestli já tě budu mít rád
If I'm Going to Love You
švih, šarm,
She's got style, she's got charm,
No a ji znám.
And I know her name.
hezký úsměv a svůdný krok,
She's got a pretty smile and a seductive walk,
A tak jsem ji znát chtěl víc.
And so I wanted to get to know her more.
tam i tam, co mám rád
She's got what I like there and there,
A ne sám.
And not just me.
Nohy dlouhý jako přestupný rok,
Her legs are as long as a leap year,
A tak jsem šel říct:
And so I went to tell her:
Věř mi budu mít rád
Believe me, I'll love you
Nejpozděj za malou chvíli.
At the latest, in a little while.
Prý bych měl snad pozor si dát
She said I should maybe be careful
A žít jen tak, jak se dá.
And just live the way I can.
To pak nebudu já.
Then I won't be myself anymore.
Máš tu čest,
You have the honor,
Že můžeš svést
That you can seduce me
A být má.
And be mine.
švih, šarm,
She's got style, she's got charm,
No a ji mám.
And I have her.
Máme se rádi víc než rok
We've been in love for over a year now
A nechybí nám teď nic.
And we don't miss anything now.
Ale vím,
But I know,
Když čas rozdělí i nás,
If time separates even us,
Nedám si prášky ani do hlavy brok
I won't put pills or a bullet in my head
A jiné zas půjdu říct...
And I'll go to someone else and say...
Věř mi budu mít rád,
Believe me, I'll love you,
Nejpozděj za malou chvíli.
At the latest, in a little while.
Prý bych měl snad pozor si dát
She said I should maybe be careful
A žít jen tak, jak se dá.
And just live the way I can.
To pak nebudu já.
Then I won't be myself anymore.
Máš tu čest,
You have the honor,
Že můžeš svést
That you can seduce me
A být má.
And be mine.
Tohle jsem říkal vážně.
I was serious when I said this to her.
Zaplakal zas i můj anděl strážnej.
My guardian angel wept again.
Kam se to řítím?
Where am I rushing off to?
Kdy zmoudřím?
When will I ever get wiser?
Do smrti a pak co dál?
Not until death and then what next?
Pak budu v pekle či v bájném ráji,
Then I'll be in hell or in mythical paradise,
Kouknu se, jestli tam dívky mají.
I'll check if the girls are there.
A kdo zná,
And who knows me,
Ten rozpozná,
He will already recognize,
Co i tam bych si dávno přál
What I would have wished there long ago
Nejvíc přál.
Most of all.
Věř mi budu mít rád
Believe me, I'll love you
Nejpozděj za malou chvíli.
At the latest, in a little while.
Prý bych měl snad pozor si dát
She said I should maybe be careful
A žít jen tak, jak se dá.
And just live the way I can.
To pak nebudu já.
Then I won't be myself anymore.
Máš tu čest,
You have the honor,
Že můžeš svést
That you can seduce me
A být má...
And be mine...





Writer(s): Karel Gott

Karel Gott - Singly / 300 Písní Z Let 1962-2019, Vol. 3
Album
Singly / 300 Písní Z Let 1962-2019, Vol. 3
date de sortie
14-06-2019

1 Oheň V sobě máš
2 Dávné lásky
3 To jsou fámy
4 Plavá víla
5 Správná noc
6 Rock'N'Roll party po půlnoci - medley
7 Svět stál
8 My way
9 Zůzi
10 Najednou
11 Co já vím
12 Kto dokáže
13 Na křídlech slavíků
14 Co sudičky přály nám
15 Začínám žít
16 Už pohřbili mě stokrát
17 To je hezky
18 Snů plný krám
19 Promoklý donchuán
20 Plnoletá
21 Nenech mě za dveřmi stát
22 Mlčení ve dvou
23 Mám tě
24 Léto jak má být
25 Je slavná
26 Jediná
27 Dobré roky to jsou
28 Chyť své dny
29 Bílé vánoce
30 Ani náhodou, nechci lásku tvou
31 Dingi - lingi, ding - dong
32 Možná zítřky nepřijdou
33 Už dávno dal jsem ti klíč
34 To byl vám den
35 Sen o vánocích
36 Jak já se vracím rád
37 Prázdný rám
38 Ó bejby, bejby
39 S láskou
40 Zmírám láskou
41 Být stále mlád
42 Ta pravá
43 Stále mlád
44 E 14
45 Jestli já tě budu mít rád
46 Noční král
47 Málem bych zapomněl
48 O dvě vrátka dál
49 Mám rád máchův máj
50 Bílá
51 Rána hlavou do zdi
52 Faust
53 Odnauč se říkat ne
54 Andělská
55 Láska je nádhera
56 Pretty Woman
57 Jen Se Hádej
58 Cherchez la femme
59 Sentiment
60 Vstávej
61 Daň Z Lásky Své
62 Půlnoční Láska
63 Vdávali černovlásku
64 Rock'n'roll party - medley
65 Když muž se ženou snídá
66 Svět Má Ty Chvíle Rád
67 Chci zpátky dát čas
68 Krev toulavá
69 Zůstanu Svůj
70 To Musím Zvládnout Sám
71 Žít
72 Půlnoc V motelu stop
73 Jako James Bond
74 Buď Mi Sestrou, Buď Mi Bráchou
75 Hříšné bolero
76 Pokazde (Zavolam te zpatky)
77 Testament
78 S Tebou Vždycky Přijde Máj
79 Holka v domě
80 Nestarej se, kamaráde
81 Vítr V Zádech Mám
82 Beatles
83 Stará píseň znovu zní
84 Rikitiky lásko má
85 Věčný laik

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.