Jestli já tě budu mít rád - Karel Gott traduction en anglais

Jestli já tě budu mít rád

Má švih, má šarm,
No a já ji znám.
Má hezký úsměv a svůdný krok,
A tak jsem ji znát chtěl víc.
Má tam i tam, co mám rád
A ne sám.
Nohy má dlouhý jako přestupný rok,
A tak jsem jí šel říct:
Věř mi já Tě budu mít rád
Nejpozděj už za malou chvíli.
Prý bych měl snad pozor si dát
A žít jen tak, jak se dá.
To pak už nebudu já.
Máš tu čest,
Že mě můžeš svést
A být má.
Má švih, má šarm,
No a já ji mám.
Máme se rádi už víc než rok
A nechybí nám teď nic.
Ale vím,
Když čas rozdělí i nás,
Nedám si prášky ani do hlavy brok
A jiné zas půjdu říct...
Věř mi já Tě budu mít rád,
Nejpozděj už za malou chvíli.
Prý bych měl snad pozor si dát
A žít jen tak, jak se dá.
To pak už nebudu já.
Máš tu čest,
Že mě můžeš svést
A být má.
Tohle já jsem jí říkal vážně.
Zaplakal zas i můj anděl strážnej.
Kam se to řítím?
Kdy já už zmoudřím?
Do smrti né a pak co dál?
Pak budu v pekle či v bájném ráji,
Kouknu se, jestli tam dívky mají.
A kdo mě zná,
Ten už rozpozná,
Co já i tam bych si dávno přál
Nejvíc přál.
Věř mi já Tě budu mít rád
Nejpozděj už za malou chvíli.
Prý bych měl snad pozor si dát
A žít jen tak, jak se dá.
To pak už nebudu já.
Máš tu čest,
Že mě můžeš svést
A být má...

If I'm Going to Love You

She's got style, she's got charm,
And I know her name.
She's got a pretty smile and a seductive walk,
And so I wanted to get to know her more.
She's got what I like there and there,
And not just me.
Her legs are as long as a leap year,
And so I went to tell her:
Believe me, I'll love you
At the latest, in a little while.
She said I should maybe be careful
And just live the way I can.
Then I won't be myself anymore.
You have the honor,
That you can seduce me
And be mine.
She's got style, she's got charm,
And I have her.
We've been in love for over a year now
And we don't miss anything now.
But I know,
If time separates even us,
I won't put pills or a bullet in my head
And I'll go to someone else and say...
Believe me, I'll love you,
At the latest, in a little while.
She said I should maybe be careful
And just live the way I can.
Then I won't be myself anymore.
You have the honor,
That you can seduce me
And be mine.
I was serious when I said this to her.
My guardian angel wept again.
Where am I rushing off to?
When will I ever get wiser?
Not until death and then what next?
Then I'll be in hell or in mythical paradise,
I'll check if the girls are there.
And who knows me,
He will already recognize,
What I would have wished there long ago
Most of all.
Believe me, I'll love you
At the latest, in a little while.
She said I should maybe be careful
And just live the way I can.
Then I won't be myself anymore.
You have the honor,
That you can seduce me
And be mine...