Paroles et traduction Karel Gott - Jsem Chlap, Co Mlčí

Jsem Chlap, Co Mlčí

Slůvek pár nebo míň to stačí
Aby láska zhasla dřív než louč
Vodopád slov nepoví
Mnohdy víc než mlčení
Proto já, já nic neříkám
Jsem chlap, co mlčí
Slůvek pár mnohdy míň tě zraní
Když ten pravý v pravou chvíli promluví
Vodopád slov nespraví,
To co pár vět pokazí
Proto já, já nic neříkám
Jsem chlap, co mlčí
Vím, že dívkám dobře udělá
Když uslyší slůvek pár milostných
Ale taky vím, že lásku slovo nedělá
Že je třeba víc než jen pár slov líbezných
A ty se ptáš lásko má proč mlčím
Proč ti lásku třikrát denně nevyznám
Já totiž doufám, že mě znáš
A že cítíš to co já
A že víš jak je zbytečný,
Když chlap moc mluví
A když jednou tvoji lásku ztratím
Ne, ne, ne, neříkej nic tak jako já
Já to poznám dobře sám
A hned k ránu zmizím v tmách
Pak pochopíš, jak je dobrý mít
Chlapa, co mlčí

I'm a Silent Man

A few words or less will suffice
For love to fade before its time
A torrent of words will not reveal
Often more than silence can tell
That's why I, I say nothing at all
I'm a man of few words
A few words, often less, can wound you more
When the right one speaks at the right time
A torrent of words cannot repair
What a few words can destroy
That's why I, I say nothing at all
I'm a man of few words
I know that women like to hear
A few loving words from time to time
But I also know that words don't make love
That you need more than just a few sweet words
And you ask me, my love, why I am silent
Why I don't tell you how much I love you three times a day
I hope you know me well enough
And that you feel what I feel
And that you know how useless it is
When a man talks too much
And if one day I lose your love
No, no, don't say anything, just like me
I'll know it well enough myself
And I'll disappear into the darkness at dawn
Then you will understand how good it is to have
A silent man