Paroles et traduction Karel Gott - Julia

Julia

Julia, ó Julia,
Proč těch tvých sedmnáct tě netěší
Julia, ou Julia,
A proč zas v očích tvých je splín
Julia, ó Julia
Vždyť ůsměv kolikrát vše vyřeší
Julia, ou Julia,
A k mládí nehodí se splín
Překroč práh ou Julia
Vždyť tu máš co chceš
I louka kudy jdeš je tvá
Tvá je Julia, tobě zpívá splav
I zvon ti zvoní na pozdrav Julia
Svět je svět a ty tu k jeho chvále
Šestnáct let už rosteš a tak dále
Růže, květ i trnka roste pro tebe, Julia
Svět je svět a ty jsi jeho dítě
Šestnáct let a další čekají tě
Běž jen vpřed a prsty zatni
Do nebe Julia, ouoó Julia
Julia ou Julia i když tě trnem růže poraní
Julia, ou Julia i když ti ukřivdí ten tvůj
Julia, ou Julia tak těch tvých sedmnáct vem do dlaní
Julia, ou Julia jen vlajku na stožár a pluj
Překroč práh, ou Julia
Vždyť tu máš co chceš
I louka kudy jdeš je tvá
Tvá je Julia, tobě zpívá splav
I zvon ti zvoní na pozdrav Julia
Svět je svět a ty jsi jeho dítě
Šestnáct let a další čekají tě
Běž jen vpřed a prsty
Zatni do nebe Julia
Mám svět rád, tak měj ho taky ráda
I když snad ti ukazuje záda
Pojď se smát a slunce vyjde pro tebe Julia
Julia, ou Julia má

Julia

Julia, oh Julia,
Why do your seventeen years not please you?
Julia, oh Julia,
And why is there sadness in your eyes again?
Julia, oh Julia,
After all, a smile has solved everything so many times.
Julia, oh Julia,
And sadness doesn't suit youth.
Cross the threshold, oh Julia,
After all, you have what you want here.
Even the meadow you walk through is yours.
Yours, Julia, the weir sings to you,
Even the bell rings in greeting, Julia.
The world is the world, and you are here for it's praise,
You have been growing for sixteen years now, and so on.
The rose, flower and sloe grow for you, Julia.
The world is a world, and you are its child,
Sixteen years and more await you.
Just go ahead and clench your fists,
To the sky, Julia, oh, oh Julia.
Julia, oh Julia, even if the rose pricks you with its thorn,
Julia, oh Julia, and even if your beloved wrongs you,
Julia, oh Julia, take your seventeen years into your hands,
Julia, oh Julia, just sail the flag on the mast and sail.
Cross the threshold, oh Julia,
After all, you have what you want here.
Even the meadow you walk through is yours.
Yours, Julia, the weir sings to you,
Even the bell rings in greeting, Julia.
The world is a world, and you are its child,
Sixteen years and more await you.
Just go ahead and clench your fists,
To the sky, Julia.
I love the world, so love it too,
Even if it shows you its back.
Come, laugh and the sun will rise for you, Julia.
Julia, oh my Julia,