Paroles et traduction Karel Gott - Já toužím po životě

Já toužím po životě

Я жажду жизни

Už dávno jsem se smířil

Давно уж я смирился,

Že dál jsem kdysi mířil,

Что мимо цели мчался,

Že nejsem, kde jsem toužil být

Что я не там, где мне хотелось быть.

Už dávno nemám sílu

Давно уж силы нету

Jít hledat zlatou žílu

Искать жилы заветной,

Už dávno v koutě zůstávám

Давно уж в уголке я свой храню.

Já vám, já toužím po životě

Я, милая, я жажду жизни

Tam někde, až ve Lhotě zlámaný

Где-то там, в глухой деревушке сломленный,

Tam, kde se málo mluví,

Там, где говорят не много,

Tam, kde jsou v lese žlůvy schovaný

Там, где в лесу иволги спрятаны.

Já chci mít v okně chrpy

Хочу, чтоб в окнах васильки цвели,

Já bez nich vážně trpím

Без них мне, право, тяжко,

Vážení

Родная,

Víno a střechu z došků

Вина, и крышу из соломы,

Víc nechci ani trošku mít

Больше мне ничего не надо, поверь.

Už dávno jsem se smířil

Давно уж я смирился,

Že dřív jsem více hýřil

Что раньше прожигал жизнь быстро,

A všemu kolem jsem se smál

И всему вокруг смеялся я.

Už dávno nemám páru

Давно уж сил не стало

Dál táhnout tuhle káru

Тащить эту повозку далей,

Už dávno v koutě zůstávám

Давно уж в уголке я свой храню.

Já vám, já toužím po životě

Я, милая, я жажду жизни

Tam někde, tam až ve Lhotě zlámaný

Где-то там, в глухой деревушке сломленный,

Tam, kde se málo mluví,

Там, где говорят не много,

Tam, kde jsou v lese žlůvy schovaný

Там, где в лесу иволги спрятаны.

Já vám, já chci mít v okně chrpy

Я, милая, хочу, чтоб в окнах васильки цвели,

Já bez nich vážně trpím

Без них мне, право, тяжко,

Vážení

Родная,

Víno a střechu z došků

Вина, и крышу из соломы,

Víc nechci ani trošku mít

Больше мне ничего не надо, поверь.

Já vám, já toužím po životě

Я, милая, я жажду жизни

Tam někde, tam až ve Lhotě zlámaný

Где-то там, в глухой деревушке сломленный,

Tam, kde se málo mluví,

Там, где говорят не много,

Tam, kde jsou v lese žlůvy schovaný

Там, где в лесу иволги спрятаны.

Évaluez la traduction

Album

Konec ptačích árií - Karel Gott zpívá písně s texty Jiřího Štaidla

date de sortie

18-01-2013

1 Já Brány Už Otvírám
2 Hej, Hej, Baby
3 C'Est La Vie
4 Konec ptačích árií
5 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
6 El Condor Pasa
7 Bum, bum, bum
8 Láska bláznivá
9 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
10 Kávu Si Osladím
11 Pokoj duši tvé (Io che ho te)
12 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
13 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
14 Good-Bye
15 Ma Belle Amie
16 Korunou si hodím (Down On The Corner)
17 Nejsem, Nejsem Rád
18 Žaluju ptákům (When We Were Young)
19 Čápi už nemaj stání
20 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
21 Poslouchej, Amore (Make Me An Island)
22 Rio de Janeiro
23 Zavřu teď krám s básněmi (LesbBicyclettes de Belsize)
24 Zkus, Louko, Déle Kvést
25 Žiju Rád
26 Táto, zůstaň aspoň do Vánoc (Daddy, Don't You Walk So Fast)
27 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
28 Pochopíš Mý Vrásky
29 Ráj bude náš (Joy To The World)
30 Ó, mami,dík (Mamy Blue)
31 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
32 Teď nemám čas, možná jindy (I'm Comin' Home, Cindy)
33 Píseň Pro Káťu
34 Káva A Rýže
35 Dívka Toulavá
36 Já vzdávám válku (Una casa in cima al mondo)
37 V máji (Il mondo)
38 Nechtěl bych (Jambalaya)
39 Láska Až Za Hrob
40 Píseň K Pláči
41 Adresát neznámý (From Me To You)
42 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
43 Příval pláče (Rawhide)
44 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
45 Tak zůstaň (It's Over)
46 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
47 Zřícený schody (Princess In Rags)
48 Kdyby nepadal déšť (Je n'aurai pas le temps)
49 Prázdný dům (She Wears My Ring)
50 Pouťový Triky
51 Amor
52 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
53 Mám tě rád víc než dřív (I'm Coming Home)
54 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
55 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
56 Proč ptáci zpívají
57 Kvůli vám (Born To Lose)
58 Nevadí (Sag mir wie)
59 Večerní chorál
60 Nevěřím (Fais la rire)

Plus d'albums