Paroles et traduction Karel Gott - Já vzdávám válku

Vzdávám boj s láskou a prosím
Vem si mě darem, srdce ti skládám, je tvé
Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né-é že né-é

Mávám ti vlajkou bílou
Pošli mě domů, nebo mě spoutej, jsem tvůj
Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né, že né

Já vzdávám válku, svou válku s láskou
A celé století já chci žít v zajetí
Já chci žít v zajetí s tebou

Já vzdávám válku, svou válku s láskou
A zpívám bez hany, chci být tvůj poddaný
Chci být tvůj poddaný, jen tvůj

Mávám ti vlajkou bílou
Pošli mě domů, nebo mě spoutej, jsem tvůj
Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né, že né, že né

Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né-é že né-é

Já vzdávám válku, svou válku s láskou
A celé století já chci žít v zajetí
Já chci žít v zajetí s tebou
S tebou, s tebou
Já vzdávám

Я отказываюсь от борьбы с любовью и, пожалуйста,
Прими меня в дар, мое сердце принадлежит тебе.
Забудь о тех временах, когда я тебе говорил
Это не-е, это не-е

Я машу твоим белым флагом.
Отправь меня домой или надень на меня наручники, я твой
Забудь о тех временах, когда я тебе говорил
♪ Нет, нет, нет ♪

Я прекращаю войну, мою войну с любовью
И целый век я хочу прожить в неволе
Я хочу жить в плену вместе с тобой

Я прекращаю войну, мою войну с любовью
И я пою без Ханы, я хочу быть твоей темой.
Я хочу быть твоим объектом, только твоим

Я машу твоим белым флагом.
Отправь меня домой или надень на меня наручники, я твой
Забудь о тех временах, когда я тебе говорил
♪ Нет, нет, нет, нет ♪

Забудь о тех временах, когда я тебе говорил
Это не-е, это не-е

Я прекращаю войну, мою войну с любовью
И целый век я хочу прожить в неволе
Я хочу жить в плену вместе с тобой
С тобой, с тобой
Я сдаюсь