Paroles et traduction Karel Gott - Já

Já

Abends werden Bilder wach
Kalter Regen, Groß-Stadt-Nacht
Ein Schatten in der Tür
Gesicht hinterm Fenster
Erinnerungen sind oft
Wie Gespenster
Morgens, wenn der Tag beginnt
Und um mich nur Fremde sind
Ein Lachen irgendwo
Zerrissene Lieder aus einem Radio
Und schon träum dich wieder

Von Mandy
Du hast ohne zu nehmen gegeben
Doch ich wollt es nicht sehen
Oh Mandy
Wie ein Licht, so kamst du in mein Leben
Heut könnt ich dich verstehn
Oh Mandy

Damals hab ich nicht erkannt
Was in deinen Augen stand
Die Welt, in der ich leb
Hält nichts von Träumen
Seit sie auf Worte hört
Die sie nicht mehr reimen

Oh Mandy
Du hast ohne zu nehmen gegeben
Doch ich wollt es nicht sehen
Oh Mandy
Wie ein Licht, so kamst du in mein Leben
Heut könnt ich dich verstehen
Oh Mandy

Nein ich möchte nicht
Um gestern trauern
Ja ich wehre mich und denke doch dauernd
An Mandy
Oho an Mandy
Mandy
Du hast immer gegeben
Doch ich wollt es nicht sehen
Oh Mandy
Wie ein Licht so kamst du in mein Leben
Heut könnt ich dich verstehen
Oh Mandy
Du fehlst mir
Oh Mandy
Du fehlst mir

Me

At night memories awaken
Cold rain, city night
A shadow in the doorway
Face in the window
Memories are often
Like ghosts
In the morning, as the day begins
And all around me are strangers
A laugh somewhere
Broken songs from a radio
And already dream you again

About Mandy
You gave without taking
But I didn't want to see it
Oh Mandy
Like a light, you came into my life
Today I could understand you
Oh Mandy

At that time I did not recognize
What was in your eyes
The world I live in
Holds nothing for dreams
Since it listens to words
That they no longer rhyme

Oh Mandy
You gave without taking
But I didn't want to see it
Oh Mandy
Like a light, you came into my life
Today I could understand you
Oh Mandy

No I don't want to
Mourn yesterday
Yes I resist and yet I think constantly
About Mandy
Oh oh about Mandy
Mandy
You always gave
But I didn't want to see it
Oh Mandy
Like a light you came into my life
Today I could understand you
Oh Mandy
I miss you
Oh Mandy
I miss you