Paroles et traduction Karel Gott - Kam Se To Ztrácí

Kam Se To Ztrácí

Páteční pláž, neděle v bílém
Kam se to ztrácí, za jakou hráz
Cestička zpráv o někom milém
Vzduch po lijácích, předloňský mráz
Kam se to ztrácí

Co vlny odnesou zpátky se nevrací
Kde že loňské sněhy jsou,
Kde zůstal ten letní žár
I láska se vzdálí,
Jak déšť nenadálí,
Zbyla jen krůpěj na řasách
Vzpomínek pár

Kam se to ztrácí, kam se to ztrácí
Vzduch po lijácích, předloňský mráz
Řekni mi kam se to ztrácí

Člověk snad má brát dny jak přijdou
Žít jako ptáci, neptat se dál
Kam se to ztrácí

Co vlny odnesou, zpátky se nevrací
Kde že loňské sněhy jsou
Kdezústal ten letní žár
I láska se vzdálí
Jak déšť nenadálí
Zbyla je krůpěj na řasách
Vzpomínek pár

Kam se to ztrácí, kam se to ztrácí
Vzduch po lijácích, předloňský mráz
Řekni mi kam se to ztrácí, kam se to ztrácí
Vzduch po lijácích, předloňský mráz

Strom, co se kácí, jistoty v nás

Où cela se perd

Plage du vendredi, dimanche en blanc
Où cela se perd-il, derrière quelle digue
Sentier de nouvelles d'un être cher
Air après les averses, gel de l'avant-dernière année
Où cela se perd

Ce que les vagues emportent ne revient pas
Où sont les neiges de l'année dernière
Où est passée cette chaleur estivale
L'amour s'éloigne aussi
Comme une pluie inattendue
Il ne reste qu'une goutte sur les cils
Quelques souvenirs

Où cela se perd-il, où cela se perd-il
Air après les averses, gel de l'avant-dernière année
Dis-moi où cela se perd

L'homme doit peut-être prendre les jours comme ils viennent
Vivre comme les oiseaux, ne pas poser de questions plus loin
Où cela se perd

Ce que les vagues emportent ne revient pas
Où sont les neiges de l'année dernière
Où est passée cette chaleur estivale
L'amour s'éloigne aussi
Comme une pluie inattendue
Il ne reste qu'une goutte sur les cils
Quelques souvenirs

Où cela se perd-il, où cela se perd-il
Air après les averses, gel de l'avant-dernière année
Dis-moi où cela se perd, où cela se perd
Air après les averses, gel de l'avant-dernière année

Arbre qui se coupe, certitudes en nous