Paroles et traduction Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát kluk

Když jsem já byl tenkrát kluk

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněly písně líp a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

To ryby braly víc, byl veselejší smích
A v létě větší hic a v zimě čistší sníh
I stromy rostly vejš - k těm bílejm kadeřím
A v sen jsem věřil, v nějž kdy sotva uvěřím

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněli písně líp a sladší měly zvuk
I řeky byly čistý, tak jak jsem je znal
A zelenější listí, tráva a tak dál

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
A kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
Kam odnes bílej šíp
Čas moruší a sníh co bejval dřív

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněli písně líp a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
Tam kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl

When I Was a Boy Back Then

When I was a boy back then
Songs sounded better and sweeter
And we played them with all our might
I was just a student then - in those blessed days

Fish were biting more, laughter was merrier
In summer the heat was greater, in winter the snow was purer
Even the trees grew taller - to those white locks
And I believed in dreams, in which I hardly believe anymore

When I was a boy back then
Songs sounded better and sweeter
Even the rivers were cleaner, just as I knew them
And the leaves were greener, the grass and so on

And the days were longer and the promises more binding
And the hands of beautiful women caressed me lovingly
And where there is asphalt today, there was clay back then
It's a pity that I am who I am, and that I was a boy

And the days were longer and the promises more binding
And the hands of beautiful women caressed me lovingly
Where did the whitethorn take
The mulberry time and the snow that used to be there before

When I was a boy back then
Songs sounded better and sweeter
And we played them with all our might
I was just a student then - in those blessed days

And the days were longer and the promises more binding
And the hands of beautiful women caressed me lovingly
Where there is asphalt today, there was clay back then
It's a pity that I am who I am, and that I was a boy