Paroles et traduction Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát kluk

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněly písně líp a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

To ryby braly víc, byl veselejší smích
A v létě větší hic a v zimě čistší sníh
I stromy rostly vejš - k těm bílejm kadeřím
A v sen jsem věřil, v nějž kdy sotva uvěřím

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněli písně líp a sladší měly zvuk
I řeky byly čistý, tak jak jsem je znal
A zelenější listí, tráva a tak dál

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
A kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
Kam odnes bílej šíp
Čas moruší a sníh co bejval dřív

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněli písně líp a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
Tam kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl

Когда я был мальчиком
Песни звучали лучше и тем слаще они звучали
И мы играли их с дыханием и голосом
Я был тогда студентом - в то благословенное время

Чтобы рыбы брали больше, было веселее смеха
И летом больше икоты, и зимой чище снег
Даже деревья стали выше - до тех белых кудрей
И я верил в мечту, в которую с трудом мог поверить

Когда я был мальчиком
Это звучало лучше песен и слаще, чем у них был звук
Даже реки были чистыми, какими я их знал
И более зеленые листья, трава и так далее

♪ И чем длиннее день ♪♪ и тем сильнее обещание ♪
И руки красивых женщин ласкали меня лучше
А там, где сегодня асфальт, тогда была глина
Очень жаль, что я такой, какой я есть, и мальчик, каким я уже был

♪ И чем длиннее день ♪♪ и тем сильнее обещание ♪
И руки красивых женщин ласкали меня лучше
Куда ты дел Белую Стрелу
Время шелковицы и снега, которое раньше было

Когда я был мальчиком
Это звучало лучше песен и слаще, чем у них был звук
И мы играли их с дыханием и голосом
Я был тогда студентом - в то благословенное время

♪ И чем длиннее день ♪♪ и тем сильнее обещание ♪
И руки красивых женщин ласкали меня лучше
Там, где сегодня асфальт, тогда была глина
Очень жаль, что я такой, какой я есть, и мальчик, каким я уже был