Paroles et traduction Karel Gott - Když milenky pláčou

Když milenky pláčou

Když milenky pláčou za stříbrných nocí
Ten zármutek váží, co pírko, ne víc
Jejich bolest je stálá jako sníh o Vánocích
Milenkám, co teď pláčou, zas zjasní se líc

Znám deště dlouhé i ta kratinká mžení
Někdy přívaly nářků protrhnou skoro hráz
Když však milenky pláčou, nikdy tak zlé to není
Od lásky stůňou i zhojí se snáz

(Nikdy tak zlé to není)
(Od lásky stůňou i zhojí se snáz)

Když milenky pláčou, to pleť si jen čistí
Vždyť je znám už pár pátků, ale dál se mi zdá
Že když milenky pláčou, jako když padá listí
Ustrnul by se kámen a možná i já

When Lovers Cry

When lovers weep beneath the silver moon
Their sorrow weighs no more than a feather's tune
Their pain is constant, like the snow in December
But the tears of lovers will soon remember

I've known the rains that fall and the showers that cease
And sometimes the downpours that threaten release
But when lovers cry, it's never quite so bad
For love's wounds heal, and love's pain is glad

(It's never quite so bad)
(For love's wounds heal, and love's pain is glad)

When lovers weep, they cleanse their souls anew
I've known them for ages, but it still seems true
For when lovers cry, it's like the falling leaves
A stone would weep, and so might I, it grieves