Paroles et traduction Karel Gott - Konec ptačích árií

Konec ptačích árií

Čas her a slív na nás dva kýv
A slíbil nám, že léto věčně potrvá
Mráz náhle dých, tentam je smích
A já vám páni náhle podleh obavám

Že je konec ptačích árií
že už nepohladím Márii
A že čas je jenom velkej lhář - ano lhář!
Já vím, že je konec ptačích kupletů
Já si teplou šálu upletu
A v ní sny svý pochovám
A k nim sebe sám pak dám

Čas žlutých jív slíbil nám dřív
že na věky nám jaro v lásce zachová

Pak napad sníh a kraj vám ztich (slovem)

A já jsem páni náhle podleh obavám

že je konec ptačích árií
že už nepohladím Márii
A že čas je jenom velkej lhář - ano lhář!
Já vím, že je konec ptačích árií...

The End of Bird Arias

The time for games and plums beckoned to us two
And promised us that summer would last forever
Suddenly the frost breathes, the laughter is gone
And I, my lady, suddenly succumb to fear

That the bird arias are over
That I will no longer caress Maria
And that time is just a big liar - yes, a liar!
I know that the bird couplets are over
I will knit myself a warm scarf
And in it, I will bury my dreams
And then I will give myself to them

The time of yellow willows promised us before
That it would forever preserve spring in our love

Then the snow fell and the land became silent

And I, my lady, suddenly succumb to fear

That the bird arias are over
That I will no longer caress Maria
And that time is just a big liar - yes, a liar!
I know that the bird arias are over...