Paroles et traduction Karel Gott - Konec ptačích árií
Čas
her
a
slív
na
nás
dva
kýv
Время
игр
и
сливов
на
нас
два
кивка
A
slíbil
nám,
že
léto
věčně
potrvá
И
он
пообещал
нам,
что
лето
будет
длиться
вечно
Mráz
náhle
dých,
tentam
je
smích
Внезапно
дыхание
замерзает,
затем
раздается
смех
A
já
vám
páni
náhle
podleh
obavám
И
я,
джентльмены,
внезапно
поддался
вашим
страхам.
Že
je
konec
ptačích
árií
Что
птичья
ария
закончилась
že
už
nepohladím
Márii
что
я
больше
не
буду
ласкать
Мэри
A
že
čas
je
jenom
velkej
lhář
- ano
lhář!
И
это
время
- всего
лишь
великий
лжец
- да,
лжец!
Já
vím,
že
je
konec
ptačích
kupletů
Я
знаю,
что
это
конец
птичьих
куплетов
Já
si
teplou
šálu
upletu
Я
свяжу
теплый
шарф
A
v
ní
sny
svý
pochovám
И
в
нем
я
похороню
свои
мечты
A
k
nim
sebe
sám
pak
dám
И
им
я
отдам
себя
Čas
žlutých
jív
slíbil
nám
dřív
Время
желтых
Ив,
обещанное
нам
раньше
že
na
věky
nám
jaro
v
lásce
zachová
эта
весна
навсегда
сохранит
нашу
любовь
Pak
napad
sníh
a
kraj
vám
ztich
(slovem)
Тогда
выпадет
снег,
и
земля
погрузится
в
тишину.
A
já
jsem
páni
náhle
podleh
obavám
И
я,
господа,
внезапно
поддался
страхам
že
je
konec
ptačích
árií
что
птичья
ария
закончилась
že
už
nepohladím
Márii
что
я
больше
не
буду
ласкать
Мэри
A
že
čas
je
jenom
velkej
lhář
- ano
lhář!
И
это
время
- всего
лишь
великий
лжец
- да,
лжец!
Já
vím,
že
je
konec
ptačích
árií...
Я
знаю,
что
это
конец
птичьих
арий...
Évaluez la traduction
1
Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.