Paroles et traduction Karel Gott - Krev toulavá

Krev toulavá

Utichlo náměstí,
Jakoby náhle stín,
Plakáty déšť strh
Z nároží a poslední
Aplaus už ztich.

Dálky jsou šňůry měst,
Ve tvářích brázdy cest.
Dědictvím dávným spoutaným
Své poselství zas dál šli nést.
Čas tuhle štaci už svál,
Zmizel klaun i principál.
Rozvážej světem úsměvy dětem, tuším, co žene je dál.

Krev toulavá
Svá kouzla má:
Má moc pár křídel dát,
Jak vítr z hor se hnát.
Krev toulavá
Svá kouzla má:
Má moc i brát i dát,
Má sílu pouta rvát.

Ticho tu vládne zas,
Do duší nám pad mráz.
Kdy se však z dálky vrátěj zpět,
Tak to vím jen já a pan Bass.

Krev toulavá

The square is silent,
As if a shadow suddenly falls,
Rain tears down posters
From the corners and the last
Applause has died down.

Distances are strings of cities,
In faces, furrows of roads.
Bound by an ancient heritage
Their message they carry on.
Time has already passed this station,
The clown and the principal are gone.
Deliver smiles to children around the world, I guess that's what drives them on.

Wandering blood
Has its magic:
It has the power to give a few wings,
To move like the wind from the mountains.
Wandering blood
Has its magic:
It has the power to take and to give,
It has the strength to tear bonds.

Silence reigns again,
A chill falls into our souls.
When they return from afar,
Only I and Mr. Bass will know.