Paroles et traduction Karel Gott - Kávu Si Osladím

Kávu Si Osladím

Hlavu níž nesklopím,
Mezmizím v hlubinách,
Uvidíš, co udělám,
Až pochopím, že chceš mi sbohem dát.

Kávu si osladím o trochu víc
Svý bendžo naladím, a jinak nic.
Oslavím sám Vánoční svátky
A na jaře si vrásky spočítám.

Kávu si osladím o trochu víc,
V duchu tě pohladím, a jinak nic.
Pustím svůj žal zadními vrátky
A půjdu zase klidně o dům dál.

Neskonám v obavách,
Barvu svou neztratím,
Už to mám, co udělám
V těch hodinách, až budu zase sám.

Kávu si osladím o trochu víc
Svý bendžo naladím, a jinak nic.
Oslavím sám Vánoční svátky
A na jaře si vrásky spočítám.

Kávu si osladím o trochu víc,
V duchu tě pohladím, a jinak nic.
Pustím svůj žal zadními vrátky
A půjdu zase klidně o dům dál.

Coffee, I'll Sweeten

I will not hang my head low,
I will disappear into the depths,
You'll see what I will do,
When I understand that you want to say goodbye.

I'll sweeten my coffee a little more
I'll tune my banjo, and nothing else.
I'll celebrate Christmas alone
And in the spring I'll count my wrinkles.

I'll sweeten my coffee a little more,
In my mind I'll caress you, and nothing else.
I'll let my grief out the back door
And I'll go quietly on to the next house.

I will not end in fear,
I will not lose my color,
I already have it, what I will do
In those hours, when I am alone again.

I'll sweeten my coffee a little more
I'll tune my banjo, and nothing else.
I'll celebrate Christmas alone
And in the spring I'll count my wrinkles.

I'll sweeten my coffee a little more,
In my mind I'll caress you, and nothing else.
I'll let my grief out the back door
And I'll go quietly on to the next house.