Láska, to je déšť - Karel Gott traduction en allemand

Láska, to je déšť

Je to zlé, když své srdce proměníš v opuštěný úl
V pouhý vrak, co dřív si ve vlnách náruživě plul
Je to zlé, když náruč je zamčená na sto západů
A tvůj pláč, když vrátí ozvěnou dlouho prázdný dům

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Je to zlé, když tvé srdce změní se v pouhopouhý sval
V prázdný džbán, co dřív ti tolikrát láskou přetékal
Je to zlé, když proud zhaslých nadějí srdce tvý už zamk
Radu mám, ať láskou samotu zválcuješ jak tank

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh
Mmmm hhhmmmm hhhmmmm
Láska, to je déšť, co seslal nám shůry snad sám Bůh

Liebe, das ist Regen

Es ist schlimm, wenn du dein Herz in einen verlassenen Bienenstock verwandelst
In ein bloßes Wrack, das früher leidenschaftlich in den Wellen segelte
Es ist schlimm, wenn deine Umarmung mit hundert Riegeln verschlossen ist
Und dein Weinen, wenn das lange leere Haus es als Echo zurückgibt

Der Anflug seltsamer Träume quält dich Nacht für Nacht weiter
Dagegen ist die Medizin zu lieben, und dann, und dann verbrenne die Sorgen mit der Glut der Sehnsucht
Verlange die Rückkehr der Liebe, halte dein Herz weit offen
Liebe, das ist Regen, den Gott selbst uns von oben gesandt hat

Es ist schlimm, wenn dein Herz sich in einen reinen Muskel verwandelt
In einen leeren Krug, der dir früher so oft vor Liebe überlief
Es ist schlimm, wenn der Strom erloschener Hoffnungen dein Herz bereits verschlossen hat
Ich habe einen Rat, damit du die Einsamkeit mit Liebe überrollst wie ein Panzer

Der Anflug seltsamer Träume quält dich Nacht für Nacht weiter
Dagegen ist die Medizin zu lieben, und dann, und dann verbrenne die Sorgen mit der Glut der Sehnsucht
Verlange die Rückkehr der Liebe, halte dein Herz weit offen
Liebe, das ist Regen, den Gott selbst uns von oben gesandt hat

Der Anflug seltsamer Träume quält dich Nacht für Nacht weiter
Dagegen ist die Medizin zu lieben, und dann, und dann verbrenne die Sorgen mit der Glut der Sehnsucht
Verlange die Rückkehr der Liebe, halte dein Herz weit offen
Liebe, das ist Regen, den Gott selbst uns von oben gesandt hat

Verlange die Rückkehr der Liebe, halte dein Herz weit offen
Liebe, das ist Regen, den Gott selbst uns von oben gesandt hat
Mmmm hhhmmmm hhhmmmm
Liebe, das ist Regen, den vielleicht Gott selbst uns von oben gesandt hat