Paroles et traduction Karel Gott - Láska, to je déšť

Láska, to je déšť

Je to zlé, když své srdce proměníš v opuštěný úl
V pouhý vrak, co dřív si ve vlnách náruživě plul
Je to zlé, když náruč je zamčená na sto západů
A tvůj pláč, když vrátí ozvěnou dlouho prázdný dům

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Je to zlé, když tvé srdce změní se v pouhopouhý sval
V prázdný džbán, co dřív ti tolikrát láskou přetékal
Je to zlé, když proud zhaslých nadějí srdce tvý už zamk
Radu mám, ať láskou samotu zválcuješ jak tank

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh
Mmmm hhhmmmm hhhmmmm
Láska, to je déšť, co seslal nám shůry snad sám Bůh

Love Is Rain

It's wrong to turn your heart into an abandoned beehive
A mere wreck, that once passionately sailed in the waves of passion
It's wrong when your arms are locked with a hundred locks
And your weeping echoes through a long-empty home

Haunting dreams torment you night after night
The cure is to love, and then, and then burn away sorrow with the fire of desire
Plead for love's return, open your heart
Love is the rain, sent down from heaven by God himself

It's wrong when your heart turns into nothing more than a muscle
An empty jug, that once overflowed with love for you
It's wrong when the flow of dead hopes has frozen your heart
My advice is to flatten solitude with love like a tank

Haunting dreams torment you night after night
The cure is to love, and then, and then burn away sorrow with the fire of desire
Plead for love's return, open your heart
Love is the rain, sent down from heaven by God himself

Haunting dreams torment you night after night
The cure is to love, and then, and then burn away sorrow with the fire of desire
Plead for love's return, open your heart
Love is the rain, sent down from heaven by God himself

Plead for love's return, open your heart
Love is the rain, sent down from heaven by God himself
Mmmm hhhmmmm hhhmmmm
Love is the rain, sent down from heaven by God himself