Paroles et traduction Karel Gott - Léta Prázdnin

Léta Prázdnin

Buď sbohem brácho z dětských let,
Byl′s lepší v počtech a já zas lépe čet',
To všechno dávno pokryl sníh,
Pil jsem z dlaní tvých, ty z mých,
Jeden pramen, jeden smích.

Tak sbohem brácho, musím jít,
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už končí léta her,
Končí všem a to je fér,
Tak to chápej, tak to ber.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Buď sbohem táto, ty ses dřel,
Abych já bezstarostný spánek měl
A byl to se mnou leckdy kříž,
Já jsem do větru byl spíš,
Rodičům jen na obtíž.

Tak sbohem táto, musím jít,
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už dětství je to tam,
Už se musím starat sám,
Kudy v nouzi, kudy kam.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Buď sbohem lásko, tak se měj,
Měl jsem tě ze všech děvčat nejraděj
A teď odcházím jak hráč,
Nechám tě tu ronit pláč,
No aspoň vidíš, co jsem zač.

Tak sbohem lásko, musím jít,
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A zrání má svůj rub i líc,
Nebuď smutná, dej si říct,
Vždyť kluků k světu, těch je víc.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Summer Years

Goodbye, my brother from childhood days,
I was strong in counting, you excelled in reading,
It's all buried under snow,
I drank from your hands, you from mine,
One source, one laughter.

So farewell, brother, I must go,
We can only be young for a while
And then the years of games will end,
It ends for everyone, that's fair,
So understand, accept it.

The world was fine, it was ours,
Summer years, sun, and beach,
Gone is the laughter of school days,
Now I must become something.

Goodbye, father, you worked hard,
So that I could sleep carefree
And it was often a cross for you,
I was more carefree,
A burden to my parents.

So farewell, father, I must go,
We can only be young for a while
And then childhood is gone,
I must take care of myself now,
Where to turn in need, where to go.

The world was fine, it was ours,
Summer years, sun, and beach,
Gone is the laughter of school days,
Now I must become something.

The world was fine, it was ours,
Summer years, sun, and beach,
Gone is the laughter of school days,
Now I must become something.

Goodbye, my love, so long,
Of all the girls, I loved you the most
And now I leave like a gambler,
I'll leave you here to weep,
At least you'll see what I'm really like.

So farewell, my love, I must go,
We can only be young for a while
And growing up has its ups and downs,
Don't be sad, listen to me,
There are plenty of guys in the world.

The world was fine, it was ours,
Summer years, sun, and beach,
Gone is the laughter of school days,
Now I must become something.

The world was fine, it was ours,
Summer years, sun, and beach,
Gone is the laughter of school days,
Now I must become something.