Paroles et traduction Karel Gott - Léto jak má být

Léto jak má být

Dlouho nebylo léto, jak má být
Řeky prázdné – žádný žár
Dlouho nebylo léto, jak má být
Voda v kornách – ryb jen pár
A v noci skoro mráz
No tohle to je čas!
Kdekdo si zoufá, vrásky má
Že už se jasní, vím jen já
Ty zítra přijet máš ráno v půl
Tenhle fakt s mraky řádně hnul
Pryč je rázem déšť
Slunce máš ve vlasech
Jasnější nad zlatý důl
Hej – záda smoč a jen se směj
Zas máme proč – zase je nám hej
Takže tohle je léto, jak má být
Všude nával – správný žár
Jé – tohle je léto, jak má být
Ryb jak máku – mráčků pár
Co komu chybí z nás?
Tohle to je čas!
Někoho láká pólo hrát
A druhý v trávě si zdřímne rád
U ohně trampů pár teskně zahučí
S kytarou znova v náručí
A my, lásko má
Se vznášejme nad hvězdy
Než ráno přikáže nám
Hej – teď záda smoč
Tak jen se směj
Zas máme proč – zase je nám hej
Všechno tohle je léto, jak má být
Všude nával – správný žár
Prostě tohle je léto, jak má být
Ryb jak máku – mráčků pár
A chladné nápoje
To všechno léto je
Jak ty svůj žár má i svůj chlad
A tak to mám rád

Лето, какое должно быть

Долго не было лета, как должно быть,
Реки пустые – никакого зноя.
Долго не было лета, как должно быть,
Вода в корчах – рыб всего лишь пара.
А ночью почти мороз.
Ну и вот оно, время пришло!
Кто-то отчаивается, морщины на лбу,
Что уже проясняется, знаю только я.
Ты завтра должна приехать утром в полшестого,
Этот факт с тучами основательно встряхнул.
Прочь вмиг дождь,
Солнце в твоих волосах,
Ярче золотого рудника.
Эй – спину намочи и только улыбайся,
Снова есть причина – снова нам хорошо.
Итак, вот оно, лето, как должно быть,
Всюду столпотворение – правильный зной.
Да – вот оно, лето, как должно быть,
Рыб, как маку – облачков пара.
Чего кому из нас не хватает?
Вот оно, время пришло!
Кого-то манит в поло играть,
А другой в траве с удовольствием вздремнет.
У костра парочка туристов тоскливо вздохнет,
С гитарой снова в объятиях.
А мы, любовь моя,
Парим над звездами,
Пока утро не прикажет нам.
Эй – теперь спину намочи,
Так просто улыбайся,
Снова есть причина – снова нам хорошо.
Всё это – лето, как должно быть,
Всюду столпотворение – правильный зной.
Просто вот оно, лето, как должно быть,
Рыб, как маку – облачков пара.
И прохладные напитки –
Всё это лето есть.
Как у тебя свой жар, так и свой холод,
И так я люблю.