Paroles et traduction Karel Gott - Mandy

Mandy

Abends werden Bilder wach
Halte Regen Großstadt nah
Ein Schatten hinter Tür
Gesicht hinterm Fenster
Erinnerungen sind oft wie Gespenster
Morgens wenn der Tag beginnt
Und du und ich nur Fremde sind
Ein Lachen irgendwo,
Zerrissene Lieder
Aus kleinem Radio
Schon träume ich wieder von Mandy
Du hast ohne zu nehmen gegeben,
Doch ich wollte's nicht zählen oh Mandy
Wie ein Licht so kamm's du in mein Leben,heute kann ich dich verstehen
Oh, Mandy
Damals habe ich nicht erkannt
Was in deinen Augen stand
Die Welt in der ich lebe hält nichts von Träumen,
Seit sie auch unterhält,die sich nicht mehr ereignen oh Mandy
Du hast ohne zu nehmen gegeben,
Doch ich wollte es nicht zählen oh Mandy
Wie ein Licht,so kamm's du in mein Leben
Heute kann ich dich verstehen,oh Mandy
Nein,ich möchte nicht um Gestern trauen
Ja ich wehre mich und denke doch dauernd an Mandy,oh an Mandy
Mandy du hast ohne zu nehmen gegeben,doch ich wollte's nicht zählen
Oh Mandy
Wie ein Licht so kamm's du in mein Leben,heute kann ich dich verstehen
O Mandy,du fehlst mir,oh Mandy,du fehlst mir ...

Мэнди

Вечером просыпаются образы,
Держу дождь, город близко,
Тень за дверью,
Лицо за окном,
Воспоминания часто как призраки.
Утром, когда начинается день,
И ты и я всего лишь чужие,
Смех где-то,
Рваные песни
Из маленького радио,
Я снова мечтаю о Мэнди.
Ты отдавала, ничего не требуя взамен,
Но я не хотел этого замечать, о Мэнди.
Как свет, ты вошла в мою жизнь, сегодня я могу тебя понять.
О, Мэнди.
Тогда я не понимал,
Что было в твоих глазах.
Мир, в котором я живу, не ценит мечты,
С тех пор, как он развлекает тех, кто больше не мечтает, о Мэнди.
Ты отдавала, ничего не требуя взамен,
Но я не хотел этого замечать, о Мэнди.
Как свет, ты вошла в мою жизнь,
Сегодня я могу тебя понять, о Мэнди.
Нет, я не хочу грустить о прошлом,
Да, я сопротивляюсь, но все время думаю о Мэнди, о Мэнди.
Мэнди, ты отдавала, ничего не требуя взамен, но я не хотел этого замечать.
О, Мэнди.
Как свет, ты вошла в мою жизнь, сегодня я могу тебя понять.
О, Мэнди, мне тебя не хватает, о Мэнди, мне тебя не хватает...