Paroles et traduction Karel Gott - Měl jsem rád a mám

Měl jsem rád a mám

Aha-ha-há, a-ha-ha-ha-há,
A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
A-a-á-a-há, a-ha-ha-ha-há,
A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
Na kterou z vás vzpomínám si víc,
Na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Já fotek tvých plnou měl jsem skříň,
Jak jsem byl stár? Sedmnáct, či míň?
Óo, lásko má, kde teď jsou, se ptám,
Jen úsměv tvůj měl jsem rád a mám.
Ty vílo z hor, měňavá jak sníh,
Tvůj vzdech se vpil do polštárů mých,
Óo, lásko má, pak jsem spal v nich sám,
Jen povzdech tvůj měl jsem rád a mám.
Ty krásko zlá, zvyklá pouze brát,
Dík tobě já poznal jsem i pád.
Óo, lásko má, tisíckrát mě zklam,
Vždyť vůni tvou měl jsem rád a mám.
Ty kvítku můj, o němž se mi zdá,
Snad někdy též zklamal jsem tě já.
Óo, lásko má, vinu svou už znám,
Tím víc tvou tvář měl jsem rád a mám.
Na kterou z vás vzpomínám teď víc,
Na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

I Loved and I Love

Aha-ha-ha, a-ha-ha-ha-ha,
A-ha-ha-ha, a-ha-ha-ha-ha
A-a-a-a-ha, a-ha-ha-ha-ha,
A-ha-ha-ha, a-ha-ha-ha-ha
Which one of you do I remember more,
Which one of you, I dare not say.
Oh, my loves, time takes me to you,
Your laughter and your tears, I loved and still do.
I had a drawer full of your photos,
How old was I? Seventeen, or less?
Oh, my love, where are they now, I wonder,
Only your smile did I love and still do.
Oh, you fairy of the mountains, fickle as snow,
Your sigh was absorbed into my pillows,
Oh, my love, then I slept alone in them,
Only your sigh did I love and still do.
Oh, you wicked beauty, used to taking only,
Thanks to you I got to know the fall.
Oh, my love, disappoint me a thousand times,
For your scent, I loved and still do.
Oh, my little flower, the one I dream of,
Perhaps I have disappointed you too.
Oh, my love, I already know my guilt,
All the more your face did I love and still do.
Which one of you do I remember more now,
Which one of you, I dare not say.
Oh, my loves, time takes me to you,
Your laughter and your tears, I loved and still do.
Oh, my loves, time takes me to you,
Your laughter and your tears, I loved and still do.