Paroles et traduction Karel Gott - Měl jsem rád a mám

Měl jsem rád a mám

Aha-ha-há, a-ha-ha-ha-há,
A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
A-a-á-a-há, a-ha-ha-ha-há,
A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
Na kterou z vás vzpomínám si víc,
Na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Já fotek tvých plnou měl jsem skříň,
Jak jsem byl stár? Sedmnáct, či míň?
Óo, lásko má, kde teď jsou, se ptám,
Jen úsměv tvůj měl jsem rád a mám.
Ty vílo z hor, měňavá jak sníh,
Tvůj vzdech se vpil do polštárů mých,
Óo, lásko má, pak jsem spal v nich sám,
Jen povzdech tvůj měl jsem rád a mám.
Ty krásko zlá, zvyklá pouze brát,
Dík tobě já poznal jsem i pád.
Óo, lásko má, tisíckrát mě zklam,
Vždyť vůni tvou měl jsem rád a mám.
Ty kvítku můj, o němž se mi zdá,
Snad někdy též zklamal jsem tě já.
Óo, lásko má, vinu svou už znám,
Tím víc tvou tvář měl jsem rád a mám.
Na kterou z vás vzpomínám teď víc,
Na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Я любил и люблю

А-ха-ха, а-ха-ха-ха,
А-ха-ха, а-ха-ха-ха
А-а-а-а-ха, а-ха-ха-ха,
А-ха-ха, а-ха-ха-ха
О ком из вас я вспоминаю больше,
О ком из вас, не решусь сказать.
О, мои любимые, время влечет меня к вам,
Ваш смех и слезы я любил и люблю.
Я фотографий твоих полный шкаф хранил,
Сколько мне было лет? Семнадцать, или меньше?
О, любовь моя, где они сейчас, я спрашиваю,
Только улыбку твою я любил и люблю.
Ты, фея гор, изменчивая, как снег,
Твой вздох проник в мои подушки,
О, любовь моя, потом я спал в них один,
Только вздох твой я любил и люблю.
Ты, красавица злая, привыкшая лишь брать,
Благодаря тебе я познал и падение.
О, любовь моя, тысячу раз ты меня разочаровала,
Ведь аромат твой я любил и люблю.
Ты, цветок мой, о котором мне снится,
Возможно, когда-то и я тебя разочаровал.
О, любовь моя, вину свою я уже знаю,
Тем больше лицо твое я любил и люблю.
О ком из вас я вспоминаю сейчас больше,
О ком из вас, не решусь сказать.
О, мои любимые, время влечет меня к вам,
Ваш смех и слезы я любил и люблю.
О, мои любимые, время влечет меня к вам,
Ваш смех и слезы я любил и люблю.