Paroles et traduction Karel Gott - Miss Universe

Miss Universe

Dneska můžu říct
Na svoji čest a ve vší vážnosti
Že jsem ztratil zájem
O ten svět náhodných známostí
Nocí probdělých a liduprázdných rán
Ke stejným pondělím
Se týden otvírá

Pocity, co měl jsem dřív
A zvlášť pocity úzkosti
Zčista jasna ztrácejí svou moc
Díky tvé blízkosti
Každá slabika, co můžu
Z očí číst
A když se dotýkám
Těch nejtajnějších míst

Miss Universe, miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě jsi zkrátka
Miss Universe, miss Universe
Jedna jediná z těch, co tu jsou
O které vím jen já

Užil jsem si svý
Znám dobře svět prchavých žádostí
S rozvahou a nenávratně
Bez nejmenších lítostí
Všechno ukládám na dno prošlých dní
Ta láska, co teď mám je definitivní

Miss Universe...
...vím jen já

Všechno ukládám na dno prošlých dní
Ta láska, co teď mám je definitivní

Miss Universe, miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě jsi zkrátka
Miss Universe

Miss Universe

Today I can say
On my honor and with all seriousness
That I've lost interest
In the world of random acquaintances
Of nights awake and deserted dawns
For the same Mondays
The week opens

The feelings that I used to have
And especially the feelings of anxiety
Out of the blue lost their power
Thanks to your closeness
Every syllable, what I can
Read from the eyes
And when I touch
The most secret places

Miss Universe, Miss Universe
My decision is irrevocable
For me, you are simply
Miss Universe, Miss Universe
The only one of those who are here
That I know about

I've enjoyed my own
I know well the world of fleeting desires
With deliberation and irrevocability
Without the slightest regret,
I place everything at the bottom of bygone days
This love that I have now is definitive

Miss Universe...
...I know only me

I place everything at the bottom of bygone days
This love that I have now is definitive

Miss Universe, Miss Universe
My decision is irrevocable
For me, you are simply
Miss Universe