Paroles et traduction Karel Gott - Mlčení ve dvou

Mlčení ve dvou

Nešumí vánek ve větvích, plamenem přímým hoří svíčka
Odkrývám závoj vlasů tvých, zdá se že celý svět šel spát
Tak lásko má zavři víčka, s tebou ve dvou mlčím rád
Na stole váza s květinou, přes kterou pátrám ve tvé tváři
Hodina splývá s vteřinou, láska je vzácné umění
A jenom nám s očí září, naše krásné mlčení
Znám svůj hlas, ten mluví tam, kde jeho pán zaváhá
Krásný čas, mlčení ve dvou naší lásce pomáhá
Dopité sklenky žalují, že dnešní večer byl moc krátký
Vzpomínky ráno vyplují, včerejší atmosféře vstříc
Jednou se vrátíme zpátky, mlčet ve dvou a nic víc
Jednou se vrátíme zpátky, mlčet ve dvou a nic víc

Momentary Silence for Two

The breeze whispers through the branches; The candle flickers with a steady flame
I uncover the veil of your hair; It seems like the whole world has gone to sleep
My love, close your eyes; I love to be silent with you
On the table, a vase with flowers; Through which I seek your face
Hours flow into seconds; Love is a rare art
And only our eyes shine; Our beautiful silence
I know my voice; It speaks where its master falters
A beautiful time, silence for two, helps our love
Empty glasses lament; that tonight was too short
Memories will surface in the morning; To meet yesterday's atmosphere
One day we'll go back; To be silent, for two, and nothing more
One day we'll go back; To be silent, for two, and nothing more