Paroles et traduction Karel Gott - Možná zítřky nepřijdou

Možná zítřky nepřijdou

Dívám se, jak spíš
Jak ve spánku tiše dýcháš
A všechny hvězdy, které jenom v nebi jsou, tvé sny hlídají
Přeji si, ať víš
že slova, která v noci slýcháš
Moje ústa ti do tvých vlasů jako vánek tiše šeptají
Možná zítřky nepřijdou
Možná není čas na plány
Ale ještě tisíckrát říct,
že mám tě rád
Chci jen lásko má jediná
A jestli trable s námi jsou
A nebo snad byly mezi námi
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád
Někdy se mi zdá
že v životě spíše ztrácím
že všechno, co jsem dělal, vše co chtěl jsem, špatný konec má
"Tohle nesmíš nikdy vzdát!",
řekneš a síla se mi vrátí
Vím, že s tebou pryč je i můj smutek a nejsem nikdy sám
Možná zítřky nepřijdou
Možná není čas na plány
Ale ještě tisíckrát
říct, že mám tě rád
Chci jen lásko má jediná
A jestli trable s námi jsou
A nebo snad byly mezi námi
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád

Tomorrow May Never Come

I watch you sleep
As you breathe quietly in your slumber
And all the stars that are only in the sky, watch over your dreams
I wish you to know
That the words you hear at night
My lips whisper quietly into your hair like a breeze
Tomorrow may never come
Maybe there's no time for plans
But a thousand times more to say,
That I love you
I just want my only love
And if troubles are with us
Or perhaps were between us
I just wish I could now
To dare to tell you a thousand times
How I love you
Sometimes it seems to me
That I'm rather losing in life
That everything I've done, everything I wanted has a bad end
"Don't you ever give up!",
You say, and strength returns to me
I know that with you gone is also my sadness and I'm never alone
Tomorrow may never come
Maybe there's no time for plans
But a thousand times more
To say, that I love you
I just want my only love
And if troubles are with us
Or perhaps were between us
I just wish I could now
To dare to tell you a thousand times
How I love you
I just wish I could now
To dare to tell you a thousand times
How I love you