Možná zítřky nepřijdou - Karel Gotttraduction en russe

Možná zítřky nepřijdou

Возможно, завтра не наступит

Dívám se, jak spíš

Смотрю, как ты спишь,

Jak ve spánku tiše dýcháš

Как во сне тихо дышишь.

A všechny hvězdy, které jenom v nebi jsou, tvé sny hlídají

И все звезды, что есть на небе, твои сны хранят.

Přeji si, ať víš

Хочу, чтобы ты знала,

že slova, která v noci slýcháš

Что слова, которые слышишь ночью,

Moje ústa ti do tvých vlasů jako vánek tiše šeptají

Мои уста, словно ветерок, тихо шепчут в твои волосы.

Možná zítřky nepřijdou

Возможно, завтра не наступит,

Možná není čas na plány

Возможно, нет времени на планы.

Ale ještě tisíckrát říct,

Но еще тысячу раз сказать,

že mám tě rád

Что люблю тебя,

Chci jen lásko má jediná

Хочу я, любовь моя единственная.

A jestli trable s námi jsou

И если проблемы у нас есть,

A nebo snad byly mezi námi

Или, быть может, были между нами,

Já jen chtěl bych si teď přát

Я лишь хотел бы сейчас желать,

Abych směl ti tisíckrát

Чтобы мог тебе тысячу раз

říct jak mám tě rád

Сказать, как люблю тебя.

Někdy se mi zdá

Иногда мне кажется,

že v životě spíše ztrácím

Что в жизни я скорее теряю,

že všechno, co jsem dělal, vše co chtěl jsem, špatný konec má

Что все, что я делал, все, чего хотел, имеет плохой конец.

"Tohle nesmíš nikdy vzdát!",

"Ты не должен никогда сдаваться!",

řekneš a síla se mi vrátí

Скажешь ты, и сила вернется ко мне.

Vím, že s tebou pryč je i můj smutek a nejsem nikdy sám

Знаю, что с тобой уходит и моя печаль, и я никогда не одинок.

Možná zítřky nepřijdou

Возможно, завтра не наступит,

Možná není čas na plány

Возможно, нет времени на планы.

Ale ještě tisíckrát

Но еще тысячу раз

říct, že mám tě rád

Сказать, что люблю тебя,

Chci jen lásko má jediná

Хочу я, любовь моя единственная.

A jestli trable s námi jsou

И если проблемы у нас есть,

A nebo snad byly mezi námi

Или, быть может, были между нами,

Já jen chtěl bych si teď přát

Я лишь хотел бы сейчас желать,

Abych směl ti tisíckrát

Чтобы мог тебе тысячу раз

říct jak mám tě rád

Сказать, как люблю тебя.

Já jen chtěl bych si teď přát

Я лишь хотел бы сейчас желать,

Abych směl ti tisíckrát

Чтобы мог тебе тысячу раз

říct jak mám tě rád

Сказать, как люблю тебя.

Évaluez la traduction

Writer(s): Kent Evan Blazy

Album

Singly / 300 Písní Z Let 1962-2019, Vol. 3

date de sortie

14-06-2019

1 Noční král
2 Jestli já tě budu mít rád
3 E 14
4 Stále mlád
5 Ta pravá
6 Být stále mlád
7 Zmírám láskou
8 S láskou
9 Ó bejby, bejby
10 Prázdný rám
11 Jak já se vracím rád
12 Správná noc
13 Rock'N'Roll party po půlnoci - medley
14 Svět stál
15 My way
16 Najednou
17 Co já vím
18 Kto dokáže
19 Na křídlech slavíků
20 Co sudičky přály nám
21 Začínám žít
22 Už pohřbili mě stokrát
23 To je hezky
24 Promoklý donchuán
25 Plnoletá
26 Nenech mě za dveřmi stát
27 Mlčení ve dvou
28 Mám tě
29 Léto jak má být
30 Je slavná
31 Jediná
32 Dobré roky to jsou
33 Chyť své dny
34 Bílé vánoce
35 Ani náhodou, nechci lásku tvou
36 Dingi - lingi, ding - dong
37 Možná zítřky nepřijdou
38 Už dávno dal jsem ti klíč
39 To byl vám den
40 Sen o vánocích
41 Málem bych zapomněl
42 O dvě vrátka dál
43 Mám rád máchův máj
44 Bílá
45 Rána hlavou do zdi
46 Faust
47 Odnauč se říkat ne
48 Andělská
49 Láska je nádhera
50 Pretty Woman
51 Jen Se Hádej
52 Cherchez la femme
53 Sentiment
54 Vstávej
55 Snů plný krám
56 Zůzi
57 Plavá víla
58 To jsou fámy
59 Dávné lásky
60 Oheň V sobě máš
61 Daň Z Lásky Své
62 Půlnoční Láska
63 Vdávali černovlásku
64 Rock'n'roll party - medley
65 Když muž se ženou snídá
66 Svět Má Ty Chvíle Rád
67 Chci zpátky dát čas
68 Krev toulavá
69 Zůstanu Svůj
70 To Musím Zvládnout Sám
71 Žít
72 Půlnoc V motelu stop
73 Jako James Bond
74 Buď Mi Sestrou, Buď Mi Bráchou
75 Hříšné bolero
76 Pokazde (Zavolam te zpatky)
77 Testament
78 S Tebou Vždycky Přijde Máj
79 Holka v domě
80 Nestarej se, kamaráde
81 Vítr V Zádech Mám
82 Beatles
83 Stará píseň znovu zní
84 Rikitiky lásko má
85 Věčný laik

Plus d'albums