Paroles et traduction Karel Gott - Má Píseň

Má Píseň

Má píseň jako pouhý pírko
Vám na práh padá
Místo růží svážu tónů pár
Madam to je dar
Nezvyklý a zbytečný pro vás madam
Má píseň původně prý
Vypůjčený song ptačí
Když vám nezní můžete jen říct, stačí
Půjdu s písní jako chudej král
O dvůr dál, znovu sám
Tu svou píseň já všem nezpívám
Ale nyní letí k vám
Já to vím a zatajím proč k vám, madam
Má píseň jako modrá vážka
Vám na dlaň sedá
Místo růží pouze veršů pár hledám
A pak půjdu hledat lepší sál,
O dvůr dál, znovu sám
Prý znáte písní dost
A já prý nejsem host
Nepřijdu dřív, nepřijdu dřív
A mám vás dost
Má píseň jako ptáče ztracený
Se k vám tulí
Když vám nezní stačí klidně říct
Půj, půjdu s písní jako chudej král
O dvůr dál.
Ta má píseň jako pouhý pírko
Vám na práh padá
Místo růží svážu tónů pár
To je dar, má píseň

My Song

My song, like a mere feather
Falls upon your doorstep
Instead of roses, a few bound notes
Madam, this is a gift
Unusual and useless for you, madam
My song, originally, they say,
Was a borrowed bird song
If it doesn't sound good to you, just say so, that's enough
I'll go with my song like a poor king
A court away, alone again
I don't sing my song to everyone
But now it flies to you
I know it and I'll keep it a secret, why to you, madam
My song, like a blue dragonfly
Settles on your palm
Instead of roses, I only seek a few lines of verse
And then I'll go and find a better hall,
A court away, alone again
They say you know enough songs
And I am not your guest
I won't come sooner, I won't come sooner
And I have had enough of you
My song is like a lost bird
Snuggling up to you
If it doesn't sound good to you, just say so
Go, I'll go with my song like a poor king
A court away.
My song, like a mere feather
Falls upon your doorstep
Instead of roses, a few bound notes
That's a gift, my song