Paroles et traduction Karel Gott - Má Píseň

Má Píseň

Má píseň jako pouhý pírko
Vám na práh padá
Místo růží svážu tónů pár
Madam to je dar
Nezvyklý a zbytečný pro vás madam
Má píseň původně prý
Vypůjčený song ptačí
Když vám nezní můžete jen říct, stačí
Půjdu s písní jako chudej král
O dvůr dál, znovu sám
Tu svou píseň já všem nezpívám
Ale nyní letí k vám
Já to vím a zatajím proč k vám, madam
Má píseň jako modrá vážka
Vám na dlaň sedá
Místo růží pouze veršů pár hledám
A pak půjdu hledat lepší sál,
O dvůr dál, znovu sám
Prý znáte písní dost
A já prý nejsem host
Nepřijdu dřív, nepřijdu dřív
A mám vás dost
Má píseň jako ptáče ztracený
Se k vám tulí
Když vám nezní stačí klidně říct
Půj, půjdu s písní jako chudej král
O dvůr dál.
Ta má píseň jako pouhý pírko
Vám na práh padá
Místo růží svážu tónů pár
To je dar, má píseň

Ma Chanson

Ma chanson, légère comme une plume,
Se pose à ton seuil.
Au lieu de roses, je t'offre quelques notes,
Madame, c'est un cadeau,
Inhabituel et inutile pour toi, Madame.
Ma chanson, à l'origine, disent-ils,
Est un air emprunté à un oiseau.
Si elle ne te plaît pas, tu n'as qu'à le dire,
Je partirai avec ma chanson, comme un pauvre roi,
Vers une autre cour, seul à nouveau.
Je ne chante pas ma chanson à tout le monde,
Mais aujourd'hui, elle vole vers toi.
Je le sais, et je me demande pourquoi, Madame.
Ma chanson, comme une libellule bleue,
Se pose sur ta main.
Au lieu de roses, je cherche quelques vers,
Et ensuite je partirai chercher une meilleure salle,
Vers une autre cour, seul à nouveau.
On dit que tu connais beaucoup de chansons,
Et moi, je ne serais pas un invité.
Je ne reviendrai pas, je ne reviendrai pas.
Je n'en peux plus de toi.
Ma chanson, comme un oiseau perdu,
Se blottit contre toi.
Si elle ne te plaît pas, tu n'as qu'à le dire,
Je partirai avec ma chanson, comme un pauvre roi,
Vers une autre cour.
Ma chanson, légère comme une plume,
Se pose à ton seuil.
Au lieu de roses, je t'offre quelques notes,
C'est un cadeau, ma chanson.