Paroles et traduction Karel Gott - Málem bych zapomněl

Málem bych zapomněl

Málem bych zapomněl, že je taky svítání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Málem bych zapomněl jak horkem vzduch se chvěje
Že se dá jen tak usnout pod jabloní
Myšlenky v klidu třídit, jak to krásně hřeje
Když to, cos' získal člověčinou voní

Málem bych zapomněl jak v létě jít bos chutná
Jak příjemné je vzít do dlaně písek
Jak listí padá k zemi jako píseň smutná
Zas musím oči otevřít

Málem bych zapomněl pro to svoje zpívání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Málem bych zapomněl i na ten zvláštní pocit
(Málem bych zapomněl)
Když musíš napsat, co se mihne hlavou
(Že je taky svítání)
Jak je to křehké s někým blízkým v jasné noci
(Málem bych zapomněl)
Počítat hvězdy, které nebem plavou
(Co je věcí k dívání)
Na krásné uvolnění kopnout do plechovky
(Koukám s úžasem)
Městem se jen tak toulat, potkat náhodou
(Co nádherných scén)
Přítele, kterého si dávno neviděl
(Těch nejvšednějších)
A tísíckrát si právě jeho potkat chtěl
(Je v žáru dní)

Ještě zbývá čas tou úžasnou chvílí žít
Ještě máme čas tou úžasnou chvílí žíííííít
(Ještě zbývá čas)

Málem jsem zapomněl pro to svoje zpívání
Málem jsem zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní
Málem jsem zapomněl pro to svoje zpívání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Rozhodně měl bych vysadit chvíli
Do skříně zamknout svůj oblek bílý
Měl bych jít hledat, na co jsem málem
Zapomněl chvíli ve velkých sálech
(Koukám s úžasem)
Měl bych jít hledat, co k vlastní škodě
(Co nádherných scén)
V horečném spěchu pustil jsem k vodě
(Těch nejvšednějších)
Musím to vrátit, musím se vzbouřit
(Je v žáru dní)
A přitom dál jít rytmickou bouří

Málem bych zapomněl i na ten zvláštní pocit
(Málem bych zapomněl)
Když musíš napsat, co se mihne hlavou
(Že je taky svítání)
Jak je to křehké s někým blízkým v jasné noci
(Málem bych zapomněl)
Počítat hvězdy, které nebem plavou
(Co je věci k dívání)
Na krásné uvolnění kopnout do plechovky
(Koukám s úžasem)
Městem se jen tak toulat, potkat náhodou
(Co nádherných scén)

I Almost Forgot

My darling, I almost forgot that the sun rises
I almost forgot the beautiful sights
I look with amazement, dear, at all the wonderful scenes
Even the most ordinary ones in the heat of the day

I almost forgot how the air shimmers in the heat
That you can fall asleep under an apple tree
Sorting my thoughts in peace, as it warms me so sweetly
When what I have gained smells of humanity

I almost forgot how good it feels to walk barefoot in the summer
How pleasant it is to hold sand in your palm
How leaves fall to the ground like a sad song
I have to open my eyes again

I almost forgot all the things around me for my singing
I almost forgot the beautiful sights
I look with amazement, dear, at all the wonderful scenes
Even the most ordinary ones in the heat of the day

I almost forgot that special feeling
(I almost forgot)
When you have to write what comes to your mind
(That the sun rises)
How fragile it is with someone close on a clear night
(I almost forgot)
Counting the stars that sail across the sky
(What beautiful sights)
The beautiful release of kicking a tin can
(I look with amazement)
Just wandering around town, meeting by chance
(All the wonderful scenes)
A friend you haven't seen in a long time
(Even the most ordinary ones)
And wished a thousand times to meet
(In the heat of the day)

There is still time to live for this wonderful moment
We still have time to live for this wonderful moment
(There is still time)

I almost forgot about the beautiful sights around me for my singing
I almost forgot the beautiful sights
I look with amazement, dear, at all the wonderful scenes
Even the most ordinary ones in the heat of the day
I almost forgot about the beautiful sights around me for my singing
I almost forgot the beautiful sights
I look with amazement, dear, at all the wonderful scenes
Even the most ordinary ones in the heat of the day

I should definitely take a break
Lock my white suit in the closet
I should go look for what I almost
Forgot for a moment in the grand halls
(I look with amazement)
I should go look for what, to my own detriment
(All the wonderful scenes)
In the fever of haste, I let go by the water
(Even the most ordinary ones)
I have to return it, I have to rebel
(In the heat of the day)
And still go forward in the rhythmic storm

I almost forgot that special feeling
(I almost forgot)
When you have to write what comes to your mind
(That the sun rises)
How fragile it is with someone close on a clear night
(I almost forgot)
Counting the stars that sail across the sky
(What beautiful sights)
The beautiful release of kicking a tin can
(I look with amazement)
Just wandering around town, meeting by chance
(All the wonderful scenes)