Paroles et traduction Karel Gott - Mám Tu Krásný Výhled

Mám Tu Krásný Výhled

Někdy z okna vykloním se a nedbám na úraz
Na okenní římse pak trávím volný čas
Pozoruji cvrkot a netíží mně nic
Jen osladím si kávu o trochu víc
Pro děti na chodníku je život zatím hrou
Ti starší stále chvátaj a staří v cíli jsou
Denně je to stejné jen s malou obměnou
A to mně naplní svou pohodou
Mám tu krásný výhled
V té naší ulici
A každý mně tu zná
Sousedé jsou dobří
A co víc si můžu přát
Tady bydlím rád
Potkávám tu známé a máme si co říct
Na skleničku zajdem a netajíme nic,
Stěny místo uší tu mají milý hlas
Řeknem si to přímo a bez příkras
Na rohu je stánek a v něm párek v rohlíku
I tam se někdy stavím, více méně ze zvyku
A večer padá soumrak aby mi pověděl
Že jsem dlouhý čas tu proseděl
Mám tu krásný výhled
V té naší ulici
A každý mně ttu zná
Sousedé jsou dobří
A co víc si můžu přát
Tady bydlím rád

A Beautiful View

Sometimes I lean out the window and disregard the risk
On the windowsill, I spend my free time
I watch the hustle and bustle, and nothing weighs me down
I just sweeten my coffee a little more
For the children on the sidewalk, life is still just a game
The elderly are always in a hurry, and the old are at their destination
Every day is the same, but with a slight variation
That fills me with ease
I have such a beautiful view
In our little street
And everyone knows me here
The neighbors are good
And what more could I ask for?
I love living here
I meet friends here, and we have plenty to talk about
We go for a drink and make no secret of it
Here, the walls have a kind voice instead of ears
We say it directly and without embellishment
There's a kiosk on the corner that sells hot dogs in buns
I stop there sometimes too, more or less out of habit
And in the evening, dusk falls to tell me
That I've been sitting here for too long
I have such a beautiful view
In our little street
And everyone knows me here
The neighbors are good
And what more could I ask for?
I love living here