Paroles et traduction Karel Gott - Nechtěl bych

Nechtěl bych

A nechtěl bych nikdy být v kůži strýce
Po kterém jednou prý všechno zdědím
Nechtěl bych nikdy mít o chlup více
Než-li kos, nebo dva za den snědí
A nechtěl bych, nechtěl bych boty v laku
Nechtěl bych zásobu bílých límců
Nechtěl bych ztratit smích v novým saku
Nechtěl bych ba ani novou Simcu
A kolikrát jsem se ptal sebe sama, ha-ha
Zda-li kdy po něčem budu toužit. A-há!
Králem být, či mít sál, napsat drama
Nebo sníh duše tvé změnit v louži
A odpověď den co den marně sháním
Vracím se zas a jen s jedním přáním:
A nechtěl bych nikdy být v kůži strýce
Po kterém jednou prý všechno zdědím
A odpověď den co den marně sháním
Vracím se zas a jen s jedním přáním:
A nechtěl bych nikdy být v kůži strýce
Po kterém jednou prý všechno zdědím
A odpověď den co den marně sháním
Vracím se zas a jen s jedním přáním:
A nechtěl bych nikdy být v kůži strýce
Po kterém jednou prý všechno zdědím

Не хотел бы

А не хотел бы я никогда быть в шкуре дяди,
После которого, говорят, все достанется мне.
Не хотел бы я никогда иметь хоть на волос больше,
Чем дрозд, или два, за день съедят.
И не хотел бы, не хотел бы я лакированных ботинок,
Не хотел бы запаса белоснежных воротничков.
Не хотел бы я в новом костюме смех свой потерять,
Не хотел бы я даже новую «Симку».
И сколько раз я спрашивал себя, ха-ха,
Буду ли я когда-нибудь к чему-нибудь стремиться? А-ха!
Быть королем, или иметь дворец, написать драму,
Или снег души твоей превратить в лужу.
И ответ день за днем тщетно ищу,
Возвращаюсь я снова лишь с одним желанием:
А не хотел бы я никогда быть в шкуре дяди,
После которого, говорят, все достанется мне.
И ответ день за днем тщетно ищу,
Возвращаюсь я снова лишь с одним желанием:
А не хотел бы я никогда быть в шкуре дяди,
После которого, говорят, все достанется мне.
И ответ день за днем тщетно ищу,
Возвращаюсь я снова лишь с одним желанием:
А не хотел бы я никогда быть в шкуре дяди,
После которого, говорят, все достанется мне.