Paroles et traduction Karel Gott - Nestarej se, kamaráde

Nestarej se, kamaráde

Já byl viděn víckrát s dívkou jedinou
To snad se smí, to snad se smí
Jenže v kuloárech přišli s novinou
Že už jsme sví, že jsme sví
Tahle zpráva hned se stala lavinou
A jela dál
Jeden známý hned měl péči,
Hned se mě ptal
A já takovouhle odpověď mu dal

Nestarej se kamaráde
S kým si porozumím
S kým se nerad loučím každé ráno
Nestarej se kamaráde,
Já sám rady si vím
Díky za optání, fajn se mám
Až to bude vážné, ozvu se sám

Já vím, jak je ráda, když ji pohladím
A vím to já, vím to jen já
Mám ji na žebříčku první v pořadí
Je prostě má, je jen má
Možná zpátečku tam jednou zařadím
Teď nespěchám
Známý káže, že se řítím
Sám nevím kam
A já takovouhle odpověď mu dám

Nestarej se kamaráde
S kým si porozumím
S kým se nerad loučím každé ráno
Nestarej se kamaráde
Já sám rady si vím
Díky za optání,fajn se mám
Až to bude vážné ozvu se sám

Nestarej se kamaráde
Já sám rady si vím
Díky za optání, fajn se mám,
Až to bude vážné, ozvu se sám

Не беспокойся, дружище

Меня видели не раз с одной и той же девушкой,
В этом нет ничего такого, в этом нет ничего такого.
Но за кулисами вдруг пошла новость,
Что мы уже вместе, что мы уже пара.
Эта новость тут же стала лавиной
И покатилась дальше.
Один знакомый тут же проявил заботу,
Сразу начал меня расспрашивать.
И я дал ему такой ответ:

Не беспокойся, дружище,
С кем я нахожу общий язык,
С кем мне не хочется расставаться каждое утро.
Не беспокойся, дружище,
Я сам знаю, что мне нужно.
Спасибо за беспокойство, у меня всё хорошо.
Когда всё станет серьёзно, я сам дам знать.

Я знаю, как ей нравится, когда я её ласкаю,
И это знаю только я, только я один.
Она у меня на первом месте в списке,
Она моя, только моя.
Возможно, когда-нибудь я дам задний ход,
Но сейчас я не спешу.
Знакомый твердит, что я несусь
Сам не знаю куда.
И я дам ему такой ответ:

Не беспокойся, дружище,
С кем я нахожу общий язык,
С кем мне не хочется расставаться каждое утро.
Не беспокойся, дружище,
Я сам знаю, что мне нужно.
Спасибо за беспокойство, у меня всё хорошо.
Когда всё станет серьёзно, я сам дам знать.

Не беспокойся, дружище,
Я сам знаю, что мне нужно.
Спасибо за беспокойство, у меня всё хорошо.
Когда всё станет серьёзно, я сам дам знать.