Paroles et traduction Karel Gott - Nevadí

Nevadí

Když potkám dítě a vím, že polyká pláč,
Dětskej pláč, jako hrách,
Jdu chvíli potichu s ním a říkám hej,
Dítě mé, poslouchej, poslouchej!
Nevadí, nevadí jedna slza prolitá,
Nevadí, nevadí duše pláčem omytá,
Nevadí, nevadí vypláčem se dosyta,
Nevadí ...
... nevadí, nevadí, nevadí, nevadí
Nevadí, nevadí ...
Když potkám dívku a vím, že polyká pláč,
Dívčí pláč, jako hrách,
Jdu chvíli potichu s ní a říkám hej,
Dítě mé, poslouchej, poslouchej!
Nevadí, nevadí jedna láska zmizelá,
Nevadí, nevadí, kdo nepláče, prodělá,
Nevadí, nevadí aby jsi to věděla,
Nevadí .
Nevadí, nevadí jedna slza prolitá,
Nevadí, nevadí duše pláčem omytá,
Nevadí, nevadí vypláčem se dosyta,
Nevadí ...
Nevadí, nevadí, nevadí, nevadí
Nevadí .

Не беда

Когда встречаю ребёнка и вижу, что глотает он слёзы,
Детские слёзы, как горох,
Иду немного молча с ним и говорю: "Эй,
Дитя моё, послушай, послушай!
Не беда, не беда, одна слезинка пролита,
Не беда, не беда, душа слезами омыта,
Не беда, не беда, выплачься досыта,
Не беда ...
... не беда, не беда, не беда, не беда
Не беда, не беда ...
Когда встречаю девушку и вижу, что глотает она слёзы,
Девичьи слёзы, как горох,
Иду немного молча с ней и говорю: "Эй,
Дитя моё, послушай, послушай!
Не беда, не беда, одна любовь исчезла,
Не беда, не беда, кто не плачет, проиграет,
Не беда, не беда, чтобы ты это знала,
Не беда .
Не беда, не беда, одна слезинка пролита,
Не беда, не беда, душа слезами омыта,
Не беда, не беда, выплачься досыта,
Не беда ...
Не беда, не беда, не беда, не беда
Не беда .