Paroles et traduction Karel Gott - Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních

Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních

Nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
Ve svých písních.
Dlouhý seznam dívčích jmen,
Ten mám navždy utajen
Ve svých písních.
Snad jich bylo trochu víc,
Než si nahlas troufám říct.
A to pak už nemá cenu lhát.
Proto paměť ztrácím.
Když se někdy vracím
Do svých písní.

Nemám rád pláč, když
K snům pod polštář
Někdy se vkrádá,
Ten lhář pletichář.
A když večer usínáš,
Zas na své tváři úsměv máš,
Vždyť nebývám to já,
Kdo do písní mých slova vkládá.

Tak nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
Ve svých písních.
Stejně neminul by den,
A já byl bych usvědčen
Ve svých písních.
Možná, že máš schovanou
Desku dávno ohranou,
A to pak už nemá cenu lhát.
Proto raděj paměť ztrácím,
Když se někdy vracím
Do svých písní.

Nemám rád pláč...
...slova vkládá.

I Don't Know Why I Shouldn't Admit That I Promised Love in My Songs

I don't know why I shouldn't admit,
that I promised love
in my songs.
A long list of girl's names,
I have kept secret forever
in my songs.
Perhaps there were a few more,
than I dare to say out loud.
And then there's no point in lying anymore.
That's why I'm losing my memory.
When I sometimes return
to my songs.

I don't like crying when
an occasional dream
creeps beneath my pillow,
that scheming liar.
And when you fall asleep at night,
you have a smile on your face again,
after all, it's not me
who puts the words in my songs.

So I don't know why I shouldn't admit,
that I promised love
in my songs.
Anyway, the day would not pass,
and I would be convicted
in my songs.
Maybe you have hidden
a record that is long since worn out,
and then there's no point in lying anymore.
That's why I'd rather lose my memory,
when I sometimes return
to my songs.

I don't like crying...
...puts the words in.