Paroles et traduction Karel Gott - Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních

Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních

Nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
Ve svých písních.
Dlouhý seznam dívčích jmen,
Ten mám navždy utajen
Ve svých písních.
Snad jich bylo trochu víc,
Než si nahlas troufám říct.
A to pak už nemá cenu lhát.
Proto paměť ztrácím.
Když se někdy vracím
Do svých písní.

Nemám rád pláč, když
K snům pod polštář
Někdy se vkrádá,
Ten lhář pletichář.
A když večer usínáš,
Zas na své tváři úsměv máš,
Vždyť nebývám to já,
Kdo do písní mých slova vkládá.

Tak nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
Ve svých písních.
Stejně neminul by den,
A já byl bych usvědčen
Ve svých písních.
Možná, že máš schovanou
Desku dávno ohranou,
A to pak už nemá cenu lhát.
Proto raděj paměť ztrácím,
Když se někdy vracím
Do svých písní.

Nemám rád pláč...
...slova vkládá.

Не знаю, зачем мне скрывать, что я обещал любовь в своих песнях

Не знаю, зачем мне скрывать,
что я обещал любовь
В своих песнях.
Длинный список женских имён,
Навсегда останется тайной
В моих песнях.
Возможно, их было чуть больше,
Чем я осмелюсь сказать вслух.
А потом уже нет смысла лгать.
Поэтому я теряю память,
Когда иногда возвращаюсь
К своим песням.

Я не люблю слёзы, когда
К мечтам под подушку
Иногда пробирается
Тот лжец-сплетник.
А когда ты вечером засыпаешь,
На твоём лице снова улыбка,
Ведь это не я,
Кто вкладывает слова в мои песни.

Так не знаю, зачем мне скрывать,
что я обещал любовь
В своих песнях.
Всё равно не прошёл бы и день,
И я был бы изобличён
В своих песнях.
Возможно, у тебя хранится
Пластинка, давно заигранная до дыр,
А потом уже нет смысла лгать.
Поэтому я предпочитаю терять память,
Когда иногда возвращаюсь
К своим песням.

Я не люблю слёзы...
...вкладывает слова.